个人觉得最好版本的Vogel im Käfig

Qwter 9月前 1315

 

推荐下前端时间听到的国外Grissini Project翻唱的Vogel im Käfig,个人感受是听过的最好的版本。

 

Vogel im Käfig,笼中鸟,是巨人第一季就有的插曲。我个人把它从Alles Lebendige stirbt eines Tages开始分成两段,后一段第一季前面几集开头阿尔敏做前情回顾旁白时经常出现,前一段印象里应该是出现在三笠撞见艾伦第一次变身进击巨,艾伦虐杀无脑巨的那集集末。此外后半段还被嫁接在了第二季出的YouSeeBIGGIRL/T:T的叛变曲调结束了的后半段,因此经常有人误以为这是同一首歌。其实Vogel im Käfig是由Cyua演唱,而YouSEEBIGGIRL则是由Gemie演唱。

 

翻唱版个人首先觉得最舒服的就是德语发音,女主唱虽然也不是德国人(应该是法国人),但同属拉丁语系,发音就比日系德语好太多,至少没有埋没语言原有的魅力。(个人觉得泽野的一些曲目虽然歌词还是挺契合主题,更多的是把人声当成另一种乐器,尤其当歌词是英语或德语,而歌手本身发音不太好时,语言的原有魅力就没有得到完美体现。类似bios,aLIEz。)

此外原版是流行歌手,这一版算是古典唱法,音调整个就比较高。第一次听第二段Alles Lebendige stirbt eines Tages的起调,上来拉就得很高,一下就被惊艳到了。此外伴奏也只是很简朴的钢琴,小提琴,大提琴,能够明朗地听出相互间的应和。相较于一些二创喜欢再塞乐器旋律电音,这版听起来还是挺清爽的。

 

上面附上了翻唱版与泽野的原版,各位可以比对一下。

最后于 9月前 被Roogle编辑 ,原因:
这个人确实很懒。
最新回复 (5)
  • Qwter 9月前
    0 2
    附下德语歌词以及个人渣翻中文。歌词还是挺契合巨人前中期的主题。

    Vogel im Käfig
    笼中鸟

    Der innere Reichtum der Leute ist
    人民丰富的内心
    Wie Licht bunt, durch Farbgies hereinzuscheinen
    如同穿透琉璃的五彩光束
    Das angeneme tägliche Leben Ist
    舒适的日常生活
    Wie ein warmes Kerzenlicht
    如同温暖的烛光

    Die sehr weite grüne Erde
    那宽广无垠的绿土
    Das reiche schöne Wasser
    那富饶琦丽的水
    Die grandjose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder
    壮丽的自然依旧呵护着它的孩子们

    Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
    但愿终有一日我们能够理解
    Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes
    我们出发去地平线的另一侧
    Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
    但愿终有一日我们能够理解
    Wir gehen festen Schrittes
    我们坚实地向前迈出每一步

    Alles Lebendige stirbt eines Tages
    众生终会灭亡
    Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht
    无论我们是非准备好面对死亡
    Der Tag kommt sicher
    这一日注定会来临

    Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog
    那是从破晓的天空降下的天使
    Ist das der Teufel, der aus der Felsen spalte heraus kroch
    还是从岩石的裂缝爬出的恶魔

    Tränen, Ärger, Mitleit, Grausamkeit
    泪水,愤怒,怜悯,残忍
    Frieden, Chaos, Glaube, Verrat
    和平,混沌,信念,背叛
    Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen
    我们将会抗争自身的命运
    Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben
    我们绝不会屈从于命运

    Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
    怀揣悲哀与决意
    Zeigen wir den Willen weiterzugehen
    我们展示出前进的意志
    Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden
    没有一个人的生命理应被恣意剥夺
    这个人确实很懒。
  • 涙がtears 9月前
    0 3
    undefined
    北纬三十度的黑
  • 喀秋莎 9月前
    0 4
    我听过德语版的Los! Los! Los!(幼女战记主题曲),感觉很有味道。
    贤者时间看BBC纪录片体验更好哦。
  • 0 5
    紧急避孕
    我大概知道了
  • 欧派兽 9月前
    0 6
    奖励二级精华
    1:管理员给你移区后会显示移到了你之前发帖的区。 2:点击我作为楼主发帖时一楼下的图片签名,可以跳转到站规教程贴。 3:多次水贴水回复会封号哦? 4:不知道回什么的时候就点“里世界专属”,一键随机生成几种回复内容。 5:祝你在里世界玩得愉快!
    • ACG里世界
      7
          
返回
发新帖