2. 综合文学区
  3. 枇杷树到底谁种的

枇杷树到底谁种的

欧派兽 2019-9-5 13459

最近经常有人用你爹种枇杷树来代指NMSL。

原文是“庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。”

这里可以理解为是自己种的，也可以理解为是妻子种的。

也找不到正确翻译，是有争议的译文。

最新回复 (13)
  • 喵呜 2019-9-5
    2楼
    某喵看到的版本是NMMP（你妈卖枇）喵。。。
  • 我永远喜欢 2019-9-5
    3楼
    （庭院那棵棵枇杷树，是我妻子去世那年我亲手种下的，现在树已经长得跟凉亭一样大了）应该是这个意思吧
  • 喵呜 2019-9-5
    4楼
    我永远喜欢 （庭院那棵棵枇杷树，是我妻子去世那年我亲手种下的，现在树已经长得跟凉亭一样大了）应该是这个意思吧
    但也有可能是他妻子死去的那年她妻子种下的喵。。。
  • 欧派兽 2019-9-5
    5楼
    我永远喜欢 （庭院那棵棵枇杷树，是我妻子去世那年我亲手种下的，现在树已经长得跟凉亭一样大了）应该是这个意思吧
    这是一个版本的翻译，另一个版本是妻子去世那年她亲手种下的
  • 欧派兽 2019-9-5
    6楼
    喵呜 某喵看到的版本是NMMP（你妈卖枇）喵。。。
    然而MP并不会死，原文明确指出死了
  • 小无 2019-9-5
    7楼
    反正不管是谁种的，这句话是可以用来骂人了……
  • 欧派兽 2019-9-5
    8楼
    小无 反正不管是谁种的，这句话是可以用来骂人了……
    而且还很文雅
  • 喵呜 2019-9-5
    9楼
    欧派兽 然而MP并不会死，原文明确指出死了
    不是，某喵说的是nmmp的版本和典故就没有关系了喵。。。
  • 账号已注销 2019-9-5
    10楼
    项脊轩志吗，我们课本上的注解是作者种的
  • 11楼
    主要是古文学了不拿来玩梗就基本没什么用了吧，虽然有些反感，但其实不太过也无伤大雅
  • 千矢~ 2019-9-5
    12楼
    我永远喜欢 （庭院那棵棵枇杷树，是我妻子去世那年我亲手种下的，现在树已经长得跟凉亭一样大了）应该是这个意思吧

    不是和凉亭一样大，是和车盖一样大

    亭亭是亭亭玉立的样子的意思

  • 云淡风清 2019-9-5
    13楼
    作者吧
  • 谁和谁 2019-9-5
    14楼
    我怎么感觉是一起种的，妻死之年携手种之，如今已亭亭玉立盖过眉梢
返回
发新帖