丝之歌的的中翻的问题怎么都冲上阿B热搜了？
浅看了一下是什么情况
我不谈信达雅那一套，真正学过做过的也不会在指导层面太把他当回事
另外 雅 不等于 半白半文， 归化 也不等于 古风文言
本地化非常有必要，但这种译文不能称之为【归化过猛】，明明是搞错了发力的方向，是失败的翻译
透明，职业翻译准备中~
我们相信奇迹
最新回复 (15)
-
-
wuxianqqqq 4天前0 3楼 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
被师傅带着入行哦
用户名户用
歪个楼，楼主是职业翻译吗？还是说准备成为职业翻译？
有点儿好奇这一行是个什么情况。之前也考了个CATTI三级英笔，考CATTI二级英笔裸考考了个58[捂脸]。后来ChatGPT出来了之后就再没想过往 ...
其实ai是不能作为译出的结果的，需要改写，特别是很长的文本，换句话说，在局部文本的处理上ai可以作为很强的助力，但取代的话，于非常厉害的翻译来说，还是远远不够的，能筛掉的只有二把刀翻译，如果细心观察，会发现ai给出的翻译毫无改写痕迹，不太愿意在文本上做取舍，甚至过大的文本量，会导致前后逻辑混乱和框架转换的失败。
打算以后做自由译员，养活自己还是绰绰有余的（我们相信奇迹 -
-
楼主主要翻译什么类型的文本呢？我猜可能是游戏文案、小说、剧本之类有一定文学性的内容？
越来越透明兽
有笔译证，也不一定代表有功力，门槛因为ai变高了，不过国内的好译员本身就不多（因为现在唱衰的很厉害，也没多少人愿意进来，但还是缺的
我本人是工科出身，接触的文本都是技术文档[捂脸]日常工作中也经常让AI翻译东西，我的认知就是AI能够以极高的效率拿出75~85分的翻译质量，而且技术类文本的话即使是长文本也不会出现可见的翻译质量下降。确实能明显看出AI的翻译质量还有提升的空间，经常“照字译字”，很多但凡稍微调整一下语序都能大大提升文本的可读性。不过实际工作中技术文档只要确保无歧义，有60~70分的文本质量就够了，于是我在笔译这块儿就再也没往前走了。
在ChatGPT爆火之前几年，DeepL的产品其实也已经能够做到同样的水平了。所以我想笔译译者的生存空间大概是被压缩在偏文学性的内容那边了。 -
用户名户用 楼主主要翻译什么类型的文本呢？我猜可能是游戏文案、小说、剧本之类有一定文学性的内容？ 我本人是工科出身，接触的文本都是技术文档[捂脸]日常工作中也经常让AI翻译东西，我的认知就是AI能够以极高的效率 ...
还没有确定擅长的领域，想要多去尝试一些，但是受众不广的文学领域一般单价不太高，比较重要的一点就是，现在一般做的外部文件是面向用户而非内部使用，要求会偏高一些，再直白些，就是这些文本丢给ai的话。无法保证和求证质量，ai是背不了锅的，就像ai取代不了会计（
至于甲方使用ai译文再让人工校对一下的这种做法，是有的。但如果对自己的译文有要求的话会直接交给译员来做，因为是译员自己习惯的工作流，也会使用一些翻译工具，比改写一个整体平平无奇的文本会舒服很多，这一点和ai绘画很像。
总结就是，锤炼技艺，做中高端生意
低端市场确实没啥空间了xx
我们相信奇迹 -
