2. 游戏综合讨论区
  3. 丝之歌的的中翻的问题怎么都冲上阿B热搜了？

丝之歌的的中翻的问题怎么都冲上阿B热搜了？

越来越透明兽 16小时前 75

浅看了一下是什么情况
我不谈信达雅那一套，真正学过做过的也不会在指导层面太把他当回事
另外 雅 不等于 半白半文，  归化 也不等于 古风文言
本地化非常有必要，但这种译文不能称之为【归化过猛】，明明是搞错了发力的方向，是失败的翻译

 

透明，职业翻译准备中~

 

Image

我们相信奇迹
收藏的用户（0） X
正在加载信息~
最新回复 (10)
  • 欧派兽 14小时前
    0 2楼
    奖励一
    1：管理员给你移区后会显示移到了你之前发帖的区。 2：点击我作为楼主发帖时一楼下的图片签名，可以跳转到站规教程贴。 3：多次水贴水回复会封号哦？ 4：不知道回什么的时候就点“里世界专属”，一键随机生成几种回复内容。 5：祝你在里世界玩得愉快！
  • wuxianqqqq 10小时前
    0 3楼
    undefined
    我是空气(〜￣△￣)〜好想变成美少女啊
  • 千矢~ 10小时前
    0 4楼
    一是丝之歌热度本来就高的离谱
    二是有人硬拐到米哈游身上（说翻译玩原神，玩原神玩的，反正小黑盒一堆这种人）
    三是翻译不如机翻水平（
    道歉的时候要好好露出肚皮哦~
  • 越来越透明兽 8小时前
    0 5楼
    千矢~ 一是丝之歌热度本来就高的离谱 二是有人硬拐到米哈游身上（说翻译玩原神，玩原神玩的，反正小黑盒一堆这种人） 三是翻译不如机翻水平（
    我倒是觉得他有点沉浸在自己的艺术里面无法自拔了
    我们相信奇迹
  • 越来越透明兽 8小时前
    0 6楼
    千矢~ 一是丝之歌热度本来就高的离谱 二是有人硬拐到米哈游身上（说翻译玩原神，玩原神玩的，反正小黑盒一堆这种人） 三是翻译不如机翻水平（
    讲道理，米哈游的文案和翻译比这个好多了，总体来看，细节我不清楚，e玩的少
    我们相信奇迹
  • 古明地恋 7小时前
    0 7楼

    游戏圈，机圈，哔哩哔哩这种重合面很大其实，更何况丝之歌热度早出圈了，无论是玩没玩过空洞骑士的，都知道有款叫丝之歌的鸽了很多年，本来老老实实翻译，这件事情能给自己简历镶金的，说难听点你机翻润色都比这个好，现在这矫揉造作的翻译，还自己把名字贴后面去了，说真的想必他俩翻译这些的时候还回味几次颅内高潮，等待游戏出了之后大家夸他们有文采

    我就在你身后哦
  • 千矢~ 5小时前
    0 8楼
    越来越透明兽 讲道理，米哈游的文案和翻译比这个好多了，总体来看，细节我不清楚，e玩的少
    和米哈游完全无关，甚至被抓出来玩原神的那个账号和翻译账号IP地址完全不一样，纯粹的有人拐过去而已(
    道歉的时候要好好露出肚皮哦~
  • jiaoae 4小时前
    0 9楼
    紧急避孕
    这个人很懒，什么也没有留下！
  • 越来越透明兽 4小时前
    0 10楼
    千矢~ 和米哈游完全无关，甚至被抓出来玩原神的那个账号和翻译账号IP地址完全不一样，纯粹的有人拐过去而已(
    典中典之先扣帽子（
    我们相信奇迹
  • 越来越透明兽 4小时前
    0 11楼
    古明地恋 游戏圈，机圈，哔哩哔哩这种重合面很大其实，更何况丝之歌热度早出圈了，无论是玩没玩过空洞骑士的，都知道有款叫丝之歌的鸽了很多年，本来老老实实翻译，这件事情能给自己简历镶金的，说难听点你机翻润色都比这个好 ...
    是主角说的吗？这个
    不谈文体本身，这种为了古风形式舍弃内容的译文，脑补了太多东西了，一坨，是不是都不太贴人物性格啊？
    译者是自嗨爽了
    我们相信奇迹
    • ACG里世界
      12 楼
        丨 丨 
返回
发新帖