读《华盖集》有感(一)

联盟X 5月前 1783

在读鲁迅的《华盖集》

​咬文嚼字一章说到翻译洋名偏喜欢取一些杂七杂八的,女性名非要戴缴丝或者草字头之类,之后又讲天朝古来命名多是有大智慧的。若辟才胡同,原是叫作劈柴胡同,高义伯胡同,原是叫狗尾巴胡同,贵人关其实乃是鬼门关,乃兹府原是奶子府,其余不提。

1000126341.webp

1000126358.webp

 

1000126327.webp

1000126332.webp

​只道字面虽改原意犹在,不然鲁迅先生便不免要鼓吹了,奴隶改作“弩理”或是“努礼”岂不妙哉,可是大家放心打盹掩耳盗铃了。

​但我忽然冒出一个可怕的念头,奴隶怎不念作努力呢?但又转念一想,不能避讳,须是笑着说,不然岂不是心虚了?

匡扶汉室!
最新回复 (6)
  • 联盟X 5月前
    0 2

    1000126326.webp

    匡扶汉室!
  • jiaoae 5月前
    0 3

    不愧是先生

    这个人很懒,什么也没有留下!
  • 欧派兽 5月前
    0 4

    奖励三

    1:管理员给你移区后会显示移到了你之前发帖的区。 2:点击我作为楼主发帖时一楼下的图片签名,可以跳转到站规教程贴。 3:多次水贴水回复会封号哦? 4:不知道回什么的时候就点“里世界专属”,一键随机生成几种回复内容。 5:祝你在里世界玩得愉快!
  • a1021 5月前
    0 5

    undefined

    这个人很懒,什么也没有留下!
  • 绮梦天禄 5月前
    0 6

    undefined

    糯米准备好,准备艾草吧 ,妾身在上课!
  • 我是師 5月前
    0 7

    这个人很懒,什么也没有留下!
    • ACG里世界
      8
          
返回
发新帖