何不食肉糜

冷泉法克斯 2020-4-6 5220

    帝尝在华林园,闻虾蟆声,谓左右曰:“此鸣者为官乎,私乎?”或对曰:“在官地为官,在私地为私。”及天下荒乱,百姓饿死,帝曰:“何不食肉糜?”其蒙蔽皆此类也。——《晋书·惠帝纪》timg.jpg

译文

    惠帝曾经在华林园游玩,听到青蛙鸣叫,对左右侍从说“它们如此鸣叫,是为公事呢,还是为私事呢?”有人回答说:“在公众场合就是为公事,在私下场合就是为私事。”后来天下战乱饥荒,很多百姓饿死,惠帝说:“他们没有粮食,为什么不吃肉呢?”惠帝昏聩糊涂大多类此。惠帝是因吃饼子中毒而死,有人说是司马越下的毒。

    后世用“何不食肉糜”来形容人们对于事物没有全面的认知,或者没有亲身经历就妄下评论或建议。

最后于 2020-4-6 被冷泉法克斯编辑 ,原因:
信仰是为了虚幻之人
最新回复 (11)
  • 庸者 2020-4-6
    0 2
    好,但内容再丰富一点就更好了
    英雄的起点,只是一个怀揣梦想的少年。
  • 娃哈哈A蒂盖 2020-4-6
    0 3
    语   文   课
    这身体也好这心也好,早就支离破碎了啊
  • 娃哈哈A蒂盖 2020-4-6
    0 4
    娃哈哈A蒂盖 语 文 课
    仔细看了看,这译文跟原文对不上号啊
    这身体也好这心也好,早就支离破碎了啊
  • 庸者 2020-4-6
    1 5

    帝文尝在华林园,闻虾蟆声,谓左右曰:“此鸣者为官乎,私乎?”或对曰:“在官地为官,在私地为私。”及天下荒乱,百姓饿死,帝曰:“何不食肉糜?”其蒙蔽皆此类也。后因食饼中毒而崩,或云司马越之鸩。

    ————《晋书·帝纪·第四章》

    惠帝曾经在华林园游玩,听到青蛙鸣叫,对左右侍从说“它们如此鸣叫,是为公事呢,还是为私事呢?”有人回答说:“在公众场合就是为公事,在私下场合就是为私事。”后来天下战乱饥荒,很多百姓饿死,惠帝说:“他们没有粮食,为什么不吃肉呢?”惠帝昏聩糊涂大多类此。惠帝是因吃饼子中毒而死,有人说是司马越下的毒。

    帝为人戆騃,尝在华林园闻虾蟆,谓左右曰:“此鸣者,为官乎,为私乎?”时天下荒馑,百姓饿死,帝闻之,曰:“何不食肉糜?”

    ————《资治通鉴·晋纪·晋纪五》

    惠帝为人愚鲁痴呆,一次在华林园听到蛤蟆的叫声。就问左右随从说:“这叫的东西,是为公事叫呢!还是为私事叫呢?”当时天下灾荒饥馑,有的百姓都饿死了,惠帝听到后说:“他们为什么不吃肉粥呢?”



    英雄的起点,只是一个怀揣梦想的少年。
  • 联盟X 2020-4-6
    1 6
    一笑,可惜炎汉天下就送到这么个东西手上
    匡扶汉室!
  • 云淡风清 2020-4-6
    0 7
    译文不对,不过评论里有正确的了
    这个人很懒,什么也没有留下!
  • 冷泉法克斯 2020-4-6
    0 8
    云淡风清 译文不对,不过评论里有正确的了
    谢谢,改过来了
    信仰是为了虚幻之人
  • 1030766628 2020-4-6
    0 9
    改过了啊,我错过了。。。
    这个人很懒,什么也没有留下!
  • 喀秋莎 2020-4-7
    0 10
    联盟X 一笑,可惜炎汉天下就送到这么个东西手上
    五胡乱华直接原因是八王之乱,根本原因是因为东汉末年战乱导致的中原人口减少,不能单纯赖晋惠帝这个傻子皇帝。
    我在上班,别发骚图了。
  • 联盟X 2020-4-7
    0 11
    喀秋莎 五胡乱华直接原因是八王之乱,根本原因是因为东汉末年战乱导致的中原人口减少,不能单纯赖晋惠帝这个傻子皇帝。
    嗯,我知道,但这傻子确实也是一个原因
    匡扶汉室!
  • 正统罗马 2020-4-7
    0 12
     undefined
    你的恶名从爱尔兰到契丹无人不知无人不晓
    • ACG里世界
      13
          
返回
发新帖