クリスタルの煌めき 広がって

冰晶的光辉不断扩散

私の世界全て 満ちてゆく 満たしてく

逐渐充盈 满溢了我的整个世界

目覚めの時ね 夏は過ぎ去った

苏醒之时 仲夏已成昨日

短い時間だけの 茜色密かな恋

尽管短暂 这份甜蜜的恋情 仍是我的茜色回忆

クリスタルの輝き 眩しくて

冰晶的光芒 如此耀眼

知らない景色 写し 夕暮れに 染まってく

映照出未知的景色 被夕阳所透染

少し焦って 周り 秋めいて

周围的秋意愈发浓郁 有些无所适从

操る寒気 空に 広げては 包んでく

我操纵着寒气 遨游于空中 包围了自己

１人で 寂しい長い時を 過ごしてた

踽踽独行 走过年复一年

微かな 私を求む声に 惹かれ

刹那间 我听到了 细微的呼唤

見えた景色はまだまだ茜色

可眼前的景色 仍然洋溢着茜色

少し起きるのが 早すぎたよう…

现在苏醒 看来还为时尚早……

クリスタルの煌めき 広がって

冰晶的光辉不断扩散

私の世界全て 満ちてゆく 満たしてく

逐渐充盈 满溢了我的整个世界

知らないうちに 思い加速する

不知不觉 心中的思念逐渐加速

私を呼んだあなた 探してる 見つけるから

因为在寻找 想要探求 正在呼唤我的你啊

散りゆく紅い葉眺めるのも悪くない

像这样 凝望漫天的红叶 也未尝不是一种乐趣

確かな好奇心と不安に

好奇心与不安 都是如此明晰

揺れる不思議な気持ち初めて気づいたわ

交织在内心 汇成不可思议的心情 这还是第一次呢

まだ見ぬあなたに心躍るの…

真期待和素未谋面的你 相会的一天呢……

クリスタルの輝き 眩しくて

冰晶的光芒 如此耀眼

知らない世界わたし 落ちてゆく 沈んでく

我们向着未知的世界不断坠落 沉没

独りの時間別に 悪くは無い

一个人生活 也未尝不好

だけど知りたい今は 茜色密かな恋

但我现在 更想体验这份被茜色涂满的 甜蜜恋情

あの葉全て落ちたら白銀の世界へ

落叶尽数归根的一天 就是世界银装素裹的起点

待っていたはずでも少し寂しい

那正是我一直在等待的 可为什么 会感到些许寂寞呢

クリスタルの煌めき 広がって

冰晶的光辉不断扩散

あなたの世界全て 満ちてゆく 満たしてく

逐渐充盈 满溢了我的整个世界

気づかぬうちに思い加速する

不知不觉 心中的思念逐渐加速

初めての秋はそう 茜色密かな恋

第一次的秋天 这份茜色的甜蜜之恋

パパとママの言い付けを聞かずに

不聽爸爸和媽媽的話

マヨヒガの森へ踏み込んだ

踏入了迷途之森

「こっちへおいで」と手招きする化け猫の声に導かれ

「到這兒來」被招著手的貓妖之聲引導

ああ 虹色の洞穴の中へ クルクル堕ちていく

啊啊 在彩虹色的洞穴中 滾滾而下

可笑しな物語の世界に迷い込んで

迷走在奇怪故事的世界

フワフワ 微熱混じりの愉快なメロディ

輕飄飄地 微熱混入了快樂的旋律

不思議なお友達が 次々現れては

不可思議的朋友 一個接著一個出現

ドキドキ 素敵な手品 見せてくれるの

七上八下 向我展示了美麗的魔術

時計の針が逆様に廻り

時鐘的指針正逆時針回轉

カラクリ扉は閉ざされた

機關門被關了起來

色とりどりに光る景色 妖の群れが輪になって

色彩善良繽紛的景色 妖群圍成了一圈

ああ 芳しの花園の中へ フラフラ誘われる

啊啊 在芳草花園中 被迷迷糊糊地引誘而來

可笑しな物語の世界で踊り明かす

在奇怪故事的世界跳舞

ユラユラ 光と影が揺れる 仮面舞踏会

搖晃搖晃 搖曳的光和影子的面具舞會

不思議なお友達が 次々現れては

不可思議的朋友 一個接著一個出現

キラキラ 秘密の欠片 魅せてくれるわ

閃亮閃亮 令人著迷的秘密碎片

いついつまでも続く宴 他愛ない遊び繰り返し

永遠的宴會 天真爛漫地重複遊玩

そう 悪戯なナゾ掛けの中に 答えが隠れてる

那麼 惡作劇之謎的答案就隱藏其中

可笑しな物語の世界に終わりはない

奇怪故事的世界並沒有結束

クラクラ 微熱混じりの奇妙なメロディ

頭暈目眩 微熱混入了快樂的旋律

不思議な鏡の中 儚く浮かび消える

不可思議的鏡子中 若隱若現

記憶が抑えきれず 溢れる

溢出的記憶無法抑制

可笑しな物語の夢から目醒めたいの

想從奇怪故事的世界中甦醒

優しいパパとママのところへ帰して

回到溫柔的爸爸和媽媽之處

化け猫に手を振って さよなら また会いましょう

妖貓揮著手說再見 讓我們再會吧

気付けば 森の入口 束の間の夢…？

若意識到森林的入口 就在剎那間的夢中…?

ホメて！ホメて！ホメて！もっとホメて！

夸奖我！夸奖我！夸奖我！来再夸奖我！

ご主人様のためならなんだって出来ちゃうから

为了你主人，我什么都可以做

こたつにお日様 最強コンビ

被炉里的太阳般的最强组合

ついつい丸くなっちゃいます

不知不觉就变得圆了

でも！でも！！でも！！！

但是！但是！！但是！！！

ご主人様に少しでも近づきたいから

也想要稍微靠近主人

今日も一日頑張ります！

今天一天也要加油了！

お掃除にお洗濯 全部済ませておきました！

扫除，洗衣服全部准备好了了

そろそろご褒美もらってもいいですか？

差不多该夸奖我了吗？

ホメて！ホメて！ホメて！もっとホメて！

夸奖我！夸奖我！夸奖我！来再夸奖我！

ご主人様のためならなんだって出来ちゃうから

为了你主人，我什么都可以做

なでて！なでて！なでて！もっとなでなでして！

抚摸我！抚摸我！抚摸着我！再来抚摸我！

二人の時間がいつまでも続きますように

让我们两个人的时间永远持续下去

私はまだまだ半人前

我还是个半吊子

大体うまくいかないの

基本上什么都做不顺利的

でも！でも！！でも！！！

但是！但是！！但是！！！

残りの半分はご主人様が埋めてくれるから

多半是和主人一样

大体最後はうまくいく

最后是顺利的

不器用で未熟者 頼りがいないかもですが

虽然我笨拙、不成熟、不可靠。

ご主人様のことなら誰にも負けません！

但如果是主人的事我也不会输给任何人！

愛でて！愛でて！愛でて！もっと愛でて！

爱著！爱著！爱著！更多的爱！

ご主人様がよろこぶことなんでもしますから

主人喜欢什么我也喜欢什么

そばに！そばに！そばに！そばにいたいから！

在我身边！在我身边！在我身边！因为想在你身边！

二人で過ごした時間は宝物だから

两个人一起度过的时间是我的宝物

ホメて！ホメて！ホメて！もっとホメて！

夸奖我！夸奖我！夸奖我！来再夸奖我！

ご主人様のためならなんだって出来ちゃうから

为了你主人，我什么都可以做

なでて！なでて！なでて！もっとなでなでして！

抚摸我！抚摸我！抚摸着我！再来抚摸我！

二人の時間がいつまでも続きますように

让我们两个人的时间永远持续下去

一人薄暗い部屋、心を閉じて

独自待在 昏暗的房间 封闭内心

小さな未来達とさよならをした

不再期待 渺茫的未来

恨めない感情は生き続けてる

不再憎恨

君は残酷だった わかってるよ

早已了解 你的残酷

理解不能なんです

无法理解为何

支離滅裂なのにさ

即使支离破碎

矛盾が止まらないよ

无法停止内心的矛盾

神様も意地悪か

是否神也用心险恶

万華鏡を転がして

万华镜 转啊转

あの時の二人の形探す

那时寻到彼此的身影

そもそも偶然だった

不过是最初的偶然

運命じゃないよこんなもの

不是命运

常に振り回されてた

不断挥舞

返事をし続ける君を今も

才不会相信

信じたいから異常だ

能够得到你的回应

なんて弱い恋してんだろう

那么脆弱的爱

諦めて目を閉じた 潤ってきた

断念死心 闭上眼睛 能够释怀

世界は知りたくない 事実を述べる

不再对世界喋喋不休

恨めない感情は生き続けてる

不再憎恨

君をいい気にさせて 悔しいけど

因为曾让你得意而后悔

理解不能なんです

无法理解为何

支離滅裂なのにさ

即使支离破碎

矛盾が止まらないよ

内心的矛盾无法停止

神様の意地悪か

是神用心险恶吗

万華鏡を転がして

万华镜 转啊转

優しい君の過去を眺めてる

注视着前世温柔的你

憎めない弱さはもう

也许早已不再

もはや自分らしさなんだろう

不再像过去一样恨你

今も振り回されてる

此时 依然挥舞着万华镜

返事をし続ける頭の中

脑海中出现回应

最善の選択など

最好的选择

恐らくどこにも無いのだろう

也许并不存在

ゆらめく光彩の中
摇曳不定的光彩
包まれる繭のように
如茧一般包围四周
揺れる 揺れる
颤颤巍巍地
その手を翳す 光の中へ
向那光芒 伸出双手
 

その目を開いた刹那
那双眸睁开的刹那
その目に飛び込む光景(光)
映入眼帘的光景(光芒)是
無数 無数
四面八方不计其数的
同じ顔の少女たちの中で
相貌相同的少女
 

わたしは誰で
我是谁
誰がわたしで
谁是我
 

あなたは誰で
你是谁
誰があなたで
谁是你
 

みながひとつで
大家都有着
ひとつの顔で
同样的面孔
 

『主(わたし)』の声が届かないは どうして
为何『主人(我)』的声音 没有传达到
 

自由に動くその素体(身体)が
那具自由移动的模型(身体)
その意志のままに動くだけで
似乎只遵从自身的意识
その心を操る糸が
然而操控那心灵的细线
ないと ど う し て 言い切れるの？
何以断言 并不存在？
 

あなたが生きてきたその世界(現実)が
明明谁都不能保证
あなたのただの幻想(夢)ではないと
你所栖居的世界(现实)
誰も保証してくれないのに
并非只是你的幻想(梦)
そうと ど う し て 信じられるの？
何以坚信 事实如斯？
 

ほら あなたはただのヒトガタに
看啊 其实你不过是
過ぎないのに ねえ？
一个人偶而已 对吧？
 

虚ろになる 己の自意識が
自我意识 化为虚无
削られゆく 己の拠る場所が
依靠之地 逐渐被剥夺
縋るべくは 残されたものだけ
紧握那残存的 一点一滴
その名だけが 己を繋ぎとめる楔が
维系自身存在的 唯有此名
 

しかるに その名は 名乗ることを許されない
如敢擅自 妄称此名 我决不饶恕
 

この罪人形(罪人)は
此具负罪之人偶(罪人)
アリスを偽称罪(名乗)り
对爱丽丝犯下了冒充罪(冒称)
アリスを詐欺罪(騙)り
对爱丽丝犯下了欺诈罪(欺骗)
アリスを剽窃罪(真似)し
对爱丽丝犯下了剽窃罪(模仿)
アリスでないのに
明明不是爱丽丝
アリスであるという
却自称是爱丽丝
 

下されるのは かくも無慈悲な判決
冷酷无情的判决 现已下达
 

アリスという名を名乗りながら
冠予自身爱丽丝之名
アリスという言葉を重ねて
反复念诵爱丽丝一词
それだけであなたがアリスで
仅凭此等微不足道之举
あると ど う し て 言い切れるの？
何以断言 汝即此人？
 

あなたはただの生けるヒトガタ
你只是个徒具空壳的人偶
その全ては作られた幻
你的一切皆是被创造的幻像
それを誰も否定しないのに
尽管谁都不曾否定
そうと ど う し て 信じられるの？
何以坚信 其为真实？
 

さあ 目覚めよ！
醒来吧！
偽りに塗れた夢から
从那充满谎言的梦中醒来
 

さあ 贖え！
赎罪吧！
これこそお前の真の姿
这才是你真正的模样
 

独り途方に暮れる少女≒人形
一位走投无路的少女≒人偶
仰ぐ視線の先に『己』の姿
仰望着前方『自己』的模样
 

一人優雅に笑う少女≠人形
一位优雅微笑的少女≠人偶
己と同じ顔がかくも恐ろしく
与自己无二的面孔 如此令人畏惧
 

その心だけが知っていよう
你大概知晓自己的心灵
己が己たるその所以
正是你之所以为你的理由
しかるに儚いエゴと帰す
然而回归虚幻的自我
それが ど う し て 正しいのか？
此举缘何 是为正途？
 

己が手がけた人形(身体)でさえ
纵然是自己制作的人偶(身体)
それが心を宿したのなら
其中若寄宿着心灵
その心は真正だと
那心是真是假亦无定论
そうと ど う し て 信じられるか？
何以坚信 其为真确？
 

もう 自分はただのヒトガタに過ぎないのか……？
我原来 仅仅是一个人偶吗……？

季節巡り 巡る

季节来了又去 去了又来

記憶に咲く 花笑みは

记忆中盛开的花儿的笑容

出逢い別れ 何度も

相遇又离别多次

繰り返す 薄れる

重复又重复 慢慢变得模糊

淋しくないの？愛しくないの？

不寂寞吗？不可爱吗？

夢や現実 どうでもいいさあ

梦也好现实也罢 怎样都好

ah...しとしとと振り続き 春時雨

啊... 淅淅沥沥地下着的春雨如诗

ずっと春の中に寝りたい

想一直沉睡在春天

ah...すやすやと夢を見る 白昼夢

啊... 香甜安静地做着梦 白日梦

そっと触れ合った指先

用指尖轻轻地去感受

季節巡り 巡る

季节来了又去 去了又来

うららかな春風を

在明媚的春风中

見つけ出そう 希望

好像快能看见希望了

繰り返す 信じる

来来回回 我一直相信着

愛より温もりを求めている

比起爱更寻求温暖

真実でも嘘でも 関係ない

真的也好谎言也罢 没关系

ah...さらさらと流れてゆく人生

啊... 哗啦哗啦流淌着的人生

また生まれ変わるなら 変わりたい

若能重生 希望改变

ah...すやすやと夢を見る 白昼夢

啊... 梦见香甜的梦了 白日梦

優しさ溢れ 心から

从洋溢着温柔的心传来

「私の声が聞こえますか

“能听到我的声音吗

舞い降りる花びら

飞舞着飘落的花瓣

誰かの為に踊っているでしょう

是在为谁起舞

見つけせよう」

让你看看吧“

しとしとと振り続き 春時雨

淅淅沥沥地下着的春雨如诗

ずっと探していた季節は春

一直都在寻找的季节是春天

ah...チクタクと時計の音 春近し

啊... 滴滴答答时钟的声音 春天近了

君といた季節 やっと来る

有你在的季节 终于到来了

目覚(めざ)める騒霊(ゴースト)たち ざわめく 26(にじゅうろく)時(じ)の月夜(つきよ)に

苏活的骚灵们开始吵闹的凌晨2时之月夜

狂気(きょき)の叫(さけ)び 忍(しの)び寄(よ)る戦慄(せんりつ)

疯狂的嗥叫 悄然挨近的战慄

さぁ 立(だ)ち上(あ)がれ

站立起来吧

十字架(クロス)を背負(せお)い 支配(しはい)さらた街(まち)を救(すく)い給(たま)え

背起十字架 赐予被支配的街町拯救吧

聖(せい)なる剣(つるぎ) 空(そら)に掲(かか)げて 孤高(ここう)の勇者(ゆうしゃ)

圣之剑 高举天空 孤高的勇者

蘇(よみがえ)るファントム

重生的幻影

天空(てんくう)の狂詩曲(ラプソディ) 空(そら)を駈(か)ける音(おと)ノ葉(は)

天空之狂想曲 奔走高空的音节

風(かぜ)に舞(ま)う蝶(ちょう)の如(ごと)く fascinate all of the world

如风中起舞的蝴蝶 魅惑世间一切

女神(めがみ)が歌(うた)う夜(よる)に 月影(つきかげ)雫滴(したた)り

在女神高歌之夜 月影滴下水点

魂(たましい)の霊泉(いずみ)から like a Paradox

从魂之泉灵中 似在自相矛盾

砕(くだ)け散(ち)った刹那(せつな)の記憶(きおく) 理不尽(りふじん)な愛(あい)

化作碎裂的刹那记忆 毫无道理的爱

桜花(はな)の香(かお)りに満(み)ちた 永遠(えいえん)の幻想郷(ファンタジア)

满布樱花的香气 永远的幻想乡

天空(てんくう)の狂詩曲(ラプソディ) 今宵(こよい)奏(かな)でる

天空之狂想曲 今宵仍旧奏响

プリズム 虹(にじ)のアリア

棱镜 虹光之独唱曲

駈(か)け巡(めぐ)る in the sky

奔走于天空

迫(せま)り来(く)る惡霊(ゴースト)たち うごめく 26(にじゅうろく)時(じ)の月夜(つきよ)に…

步步迫近的恶灵们 蠢蠢欲动的凌晨2时之月夜

蔓延(はびこ)る騒霊(ゴースト)たち 苦(くる)しみ悶(もだ)える真夜中(まよなか)の森(もり)

蔓延的骚灵们 深夜中的森林 散满苦闷

狂気(きょうき)の涙(なみだ) 誘惑(ゆうわく)の旋律(せんりつ)

疯狂的泪水 诱惑的旋律

今(いま) 羽(は)ばたいて

现在展翅飞翔 穿戴薄纱

ヴェールを纏(まと)い 傷付(きずつ)いた心(こころ)を癒(いや)し給(たま)え

赐予受伤的心治疗吧

真白(ましろ)き羽根(はね)を気高(けだか)く広(ひろ)げ 翔(と)び立(た)つ勇姿(ゆうし)

将雪白的羽翼 骄傲地张展吧 飞舞的勇姿

幻(まぼろし)のフェニックス

梦幻之不死鸟

天空(てんくう)の狂詩曲(ラプソディ) 空(そら)を駈(か)けぬ言(こと)ノ葉(は)

天空之狂想曲 奔走高空的言语

風(かぜ)に舞(ま)う鎮魂曲(レクエイム) fascinate all of the world

翔风飞舞的镇魂歌 魅惑世间一切

女神(めがみ)が囁(ささや)く時刻(とき) 鈴(すず)ノ音(ね)も歌(うた)う

在女神静语之时刻 铃音也附和歌唱

魂(たましい)は時空(じくう)を超(こ)えて like a Paradox

魂攀越时空 似在自相矛盾

凍(こお)りついた ストラディヴァリウス 無情(むじょう)なる哀音(さきび)

冰结起来的斯特拉迪瓦里斯 无情的哀噱

ジェイドの光(ひかり)放(はな)つ 妖(あや)しきホログラム

散发翡翠光芒 妖魅的全息影像

天空(てんくう)の狂詩曲(ラプソディ) 今宵(こよい)奏(かな)でる

天空之狂想曲 今宵仍旧奏响

プリズム 虹(にじ)のアリア 駈(か)け巡(めぐ)る in the sky

棱镜 虹光之独唱曲 奔翔于天空

迷(まよ)える霊魂(ghost) 鎮(しず)まり返(かえ)り給(たま)え 永遠(えいえん)に眠(ねむ)り給(たま)え

迷茫的灵魂 安祥睡觉吧 永远安眠吧

(We can find the way...)

（我们一定能找到行途…）

(So now, Fly away...)

（所以此刻，尽情高飞吧…）

深く滲んだ夜に 一人彷徨っていた

夜深人静之时 我独自踌躇不前

あてもなくただ音を 確かめるように

漫无目的 只是想弄清那道声音

Can you feel the heartbeat?

你能感受到这份心跳吗？

Lead you to glory days

那将带你走向光辉岁月

So, It's just waiting for you

因此，它正等待你的到来

Keep on going,To the days

继续行进，迈向那天

Don't look back

不要回首

You know You can go anywhere

你便会明白 你能够畅游四方

降り止んだ雨の向こう

仿佛那风雨过后

覗く太陽のように (Yeah, Hang in there...)

俯瞰大地的太阳（对，再坚持一下）

Believe in myself

相信自己

Pursue the dream

追逐梦想

To the world where I've never seen

前往我未曾领会的世界

It's just time to go

是时候启程了

(Find the way...)

（找到行途…）

そう Find the way 光が射す方へ

没错 找到行途 向着光芒射入之处

どんな夜も超えて 先へ

跨越一切黑夜 向前迈进

(Like the stars...)

（如繁星般…）

そう Like the stars 暗闇も照らして

没错 如繁星般 辉映无止尽的暗谧

空に響く声に続こう

让声音在天空 连绵不绝

One night,I lost track of my future

某一夜，我迷失了自己的未来

And I was crying cause could't move

因动弹不得 我不停哭泣

I felt like the darkness was calling

感觉到殷殷黑暗正呼唤着我

And I couldn't help stopping in the fog

自己不禁在幽雾中止步

微かに洩れた希望(ひ)が君を呼んでいる

隐约闪现的希望正呼唤着你

耳を澄まして 足跡にまた 色をつけて歩むんだ

侧耳聆听 再次带着斑斓的足迹前进吧

There is always light behind the clouds

丛云之上总有光明

And don't forget we're not alone (Yeah, Step by step...)

可别忘了 我们并非孤身一人(对，一步接一步…)

僕を待ってる

现在张开双翼

日々を今 進もう 羽広げ

迈向仍在等候着我的时光吧

(Fly away...)

（尽情高飞…）

そう Fly away 風を切り裂いて

没错 尽情高飞 撕裂迎面袭来的风

どんな日々も駆けて 永久に

疾速掠过所有时光 永远如此

(Light the sky...)

（点亮天空…）

そう Light the sky 戸惑いも掻き分け

没错 点亮天空 奋力摆脱一切困惑

僕らを紡ぐ星を掴もう

抓住那颗 串联你我的星星吧

残響が徒に阻む 冷たく道を塞ぐんだ

余音空设阻碍 将冰冷的道路完全堵住

It's just like my heart is leaving so far away

仿佛我的心正慢慢离我远去

か細く頼りなく揺らぐ 灯火はそっとそのまま

微弱无比的灯火 就这样轻飘飘地 无依无靠地摇晃着

消さずにまた一歩 刻もう

别让它消逝 再迈一步 留下足迹吧

そう Find the way 光が射す方へ

没错 找到行途 向着光芒射入之处

どんな夜も超えて 先へ

跨越一切黑夜 向前迈进

そう Like the stars 暗闇も照らして

没错 如繁星般 辉映无止尽的暗谧

空に響く声に続こう

让声音在天空 连绵不绝

(Fly away...)

（尽情高飞…）

そう Fly away 風を切り裂いて

没错 尽情高飞 撕裂迎面袭来的风

どんな日々も駆けて 永久に

疾速掠过所有时光 永远如此

(Light the sky...)

（点亮天空…）

そう Light the sky 戸惑いも掻き分け

没错 点亮天空 奋力摆脱一切困惑

僕らを紡ぐ星を掴もう

抓住那颗 串联你我的星星吧

散り逝く桜並木　過ぎ往く季節の中　君の笑顔見つめていた

路旁散落消逝的櫻花樹 在流逝的季節中 凝視著你的笑臉

遠くなる程に焦がれ　君に触れる事無く　桜　風に舞う

為這遙遠的距離苦惱著 未能觸碰到你 櫻花 飛舞于風中

心地良い風　温もりは晴れ　日差しから隠れ　木漏れ日に影

令人舒暢的風 溫暖舒適 背對著陽光 樹葉間漏下斑駁日影

独り佇み　君の代わり　思い出の片隅　桜木に語り

獨自佇立著 對著取代你出現在回憶里的櫻花樹低語

四季が廻り変われば　春と共に笑えた？

若四季巡迴變幻 能否同春日一同展開笑顏呢？

その想いが咲かせた　涙以上の满開の桜

讓這份思念綻放出 涙以上的滿開的櫻花

資方の為に忙しい　家事、炊事こなして買い出し

為了你辛苦奔忙 好好做飯，做家務，還有購物

振り回されても飽きない　起る全てが真新しい

也並不厭倦 發生的一切均是嶄新的

瞳美しい　君に映る木

炫目的雙瞳 你的身影映在櫻樹上

夢の中で再会　会いたいでも会えない

于夢中再次相見 想見到你 卻無法做到

伝えたいこの想い　緑が生い茂る前に

想傳遞這份思念 在綠意繁茂的季節到來之前

散り逝く桜並木　過ぎ往く季節の中　君の笑顔見つめていた

路旁散落消逝的櫻花樹 在流逝的季節中 凝視著你的笑臉

遠くなる程に焦がれ　君に触れる事無く　桜　風に舞う

為這遙遠的距離苦惱著 未能觸碰到你 櫻花 飛舞于風中

瞼閉じれば　春風の香りが包む

如果閉上雙眼 感覺自己被春風的香氣所籠罩

妖達と見た夢　それは瞞し桜ただ揺れ

同妖怪們一起看見的夢境 將其隱瞞下來 櫻花樹只是一味地搖擺著

膨れる程に　焦がれ　憧れ　想いと共に

佛在膨胀似的 焦躁 憧憬 与思念一同

君の姿を探してるよ　空は花弁咲かしてる今日

我在尋找著你啊 今天 天空中花朵綻放著

それを二人で見ていたの　例えば今が悲しくても

想和你一起看看啊 儘管我現在是如此悲傷

凹んでぱっかじゃ何にも無い　笑えるため足搔いてくよ

一味沮喪毫無意義 努力讓自己笑出來吧

交われない世界線でも　答えはひとつ「愛してる」と

就算是永不相交的世界線 我的回答只有一個 “我愛你”

無意識に空見つめる　無理やり心沈める

無意識地凝視著天空 強迫自己平靜心情

想いを断ち切る涙に　濡れた刃

將思念斬斷時的淚水 濡濕了刀刃

散り逝く桜並木　過ぎ往く季節の中　君の笑顔見つめていた

路旁散落消逝的櫻花樹 在流逝的季節中 凝視著你的笑臉

遠くなる程に焦がれ　君に触れる事無く　桜　風に舞う

為這遙遠的距離苦惱著 未能觸碰到你 櫻花 飛舞于風中

满開の空　世を再現　君とはここが　境界線

空中花朵滿開 將世界同你再現 那便是分界線

芽吹いた蕾　眺める二人の姿

剛打苞的花蕾 眺望著兩人的身影

笑顔の分だけ辛さ增したら　聴こえた

僅僅是那份笑顏 就會令人痛苦啊 我聽到了

歌が心に響いた

歌聲在心中響起

春物語終える最後　散った花弁描くart

在春日的故事的結尾 繪出散落的花瓣的art

白く染った道を歩こう　片道想いは半分こ

走向染白的街道吧 算是一半的單相思

問う　「幸せですか？」と

“現在幸福嗎？” 我問著自己

散り逝く桜並木　過ぎ往く季節の中　君の笑顔　遠くに摇れる

路旁散落消逝的櫻花樹 在流逝的季節中 你的笑臉 在遠方搖曳

もう二度と　戻らない日々の　面影　彼方に見て　桜　風に舞う

再也無法回去的歲月的模樣 遙望彼方 櫻花 飛舞于風中

君に触れる事無く　桜　風に舞

再也未能觸碰到你 櫻花 飛舞于風中

それでも人は、醜くも生きようとする

就算如此 人们也想丑陋地生存着

それを私は、とても美しいと思う

对此 我却觉得那是如此的美丽

記憶の音色は風に運ばれ、空へと舞い上がり

记忆的音色随风而动 飞舞于空

雨に打たれる事もなく自由に舞い踊り

未经暴雨摧残 自由地舞蹈着

短い生を謳歌する

歌颂着短暂的人生

廻れ廻れ報われぬ（願えども願えども願い叶わず）

轮回、轮回、不得报应（祈祷、祈祷、愿不得实现）

道を紡ぐ我が子等（走れどただ走れども辿り着けずによ）

开辟这条道路的芸芸众生啊（奔跑、奔跑、却从未到达）

其の物語を風に乗せ（贖えど贖えど罪は消えずに）

请将那故事乘着风（救赎、救赎、罪没有消除）

いつか空へ葬ろう（廻れどただ廻れども終は視得亡い）

在未来的某一天把它埋葬到天空吧（徘徊、徘徊、看不到终点）

足跡鼓動は 終わりに向かい始まる

脚步声都向着结束而开始

其れでも人は此方へと歩いて来る

即使如此 人们没有停下走向这里的步伐

歪な憂世を呪い悔やめど求めて

诅咒着千变万化的扭曲世间 虽然后悔也不停追求着

其れでも何も手にする事は出来亡い

最终却仍然一无所得

蹴落とされ殴られて

被排挤 被殴打

雨に打たれ泣いて崩れ落ちて

被雨淋 流下了崩溃的泪水

渇く喉で叫んでも 戦えなくて

即使嘶哑地喊叫 也无法战斗

奪い取られ支配され

被掠夺 被支配

転がり落ち血を流していても

甚至跌倒得血流不止

立ち上がり繰り返し 求め叫ぶ

也会一次次站起来 追求着 呐喊着

詠え詠え報われぬ（願えども願えども願い叶わず）

咏唱、咏唱、不得报应（祈祷、祈祷、愿不能实现）

道を歩む我が子等よ（走れどただ走れども辿り着けずに）

走在路上的芸芸众生啊（奔跑、奔跑、却从未达到）

其の物語を風に説き（登れども登れども墜ちて爪剥げ）

请将那故事与风倾诉（攀登、攀登、手血肉模糊）

いつか天に捧げよう（戦えども戦えど癒えぬ傷だけ）

在未来的某一天把它献祭于天空吧（战斗、战斗、留不愈之伤）

全ての出会いは 離別に向かい始まる

所有的相聚都向着离别而开始

其れでも人は誰かの傍で生きたい

即使这样 人们也想依偎在他人的身旁

裏切られ侮辱され 足蹴にされ心を壊されて

被背叛 被侮辱 心灵被践踏得千疮百孔

裂けるくらい叫んでも 声は出なくて

撕心裂肺地喊叫却发不出一丝声音

生きる事を否定され 幾度死のうと決意していても

即使被否定了自身的存在价值 即使几度决意赴死

這い上がって繰り返し 願い叫ぶ

也会一次次站起来 祈祷着 呐喊着

音も亡く 灯火が消え

灯火静静地熄灭了

深い闇に沈み込んだ果て

沉入了深深的黑暗之底

其処に…冥府に咲くひとつの桜が在る

在那...冥府里盛开着一株樱花

花弁は数多の死を映して仄かに染まり、地に落ちては紅く染まる

花瓣映照着无数的死 染上苍白的颜色 随即又落地染红

暖かい春風に舞う幾つもの死を、あなたは奇麗だと云う

你说“在暖洋洋的春风中飘舞着的无数的‘死’十分美丽”

それがとても嬉しくて、私は…花弁の数だけ死を誘う

好高兴 于是我...将引来与花瓣数量相当的“死”

「こんなにも美しく咲く最期なら、彼等も報われたでしょう」

在这般美丽盛开的最后 他们也会取得相应的报应吧

西行妖

西行妖啊

今宵もまた、紫月の下に咲き乱れる

今宵 就在这紫月之下再度绽放吧

思い思いに抗えど

即使你们各随所愿地抵抗

残酷なセカイは等しく降り掛かり（願えども願えども願い叶わず）

残酷的世界也终会作为代价而降临的（祈祷、祈祷、愿不能实现）

去れど人は、今を生きるより他に道は無い（走れどただ走れども辿り着けず） に

而逝去的人们啊 除了继续活于当下别无他法（奔跑、奔跑、却从未到达）

「あなたも廻り、そして舞い散る」（贖えど贖えど罪は消えずに）

“你也将轮回 并化作花瓣飘舞”（救赎、救赎、罪没有消除）

——死奏憐音、玲瓏ノ終 （廻れどただ廻れども終は視得亡い）

——死奏怜音、玲珑之终（徘徊、徘徊、看不到终点）

咲かせ咲かせ報われぬ（歌えども歌えども歌は届かず）

盛开、盛开、却不得报应（歌唱、歌唱、你却听不见）

道を歩む我が子等よ（手にしても手にしても壊れてしまう）

走在路上的芸芸众生啊（获得、获得、终将毁坏啊）

其の物語を抱きしめて（贖えど贖えど罪は消えずに）

请将这故事紧拥着（救赎、救赎、罪没有消除）

いつか天に届けよう （廻れどただ廻れども終は視得亡い）

在未来的某一天把它传达到天空吧（徘徊、徘徊、看不到终点）

それでも人は、醜くも生きようとする

就算如此 人们也想丑陋地生存着

それを私は、とても美しいと思う

对此 我——觉得那是如此的美丽......

目に映る景色にリアリティが無くなり出し長きに渡り

映入眼帘的景色失去实感 借口在人潮中蔓延

好奇心のさばり火付ける 見つめる蕾のみ興味 惹き付ける目と芽

好奇心果然只会玩火自焚 只对注视着的花蕾感兴趣 彼此吸引的眼眸和嫩芽

DEAD OR ALIVE 結果じゃない 何も無い場所に種を蒔いた

DEAD OR ALIVE 并不是结局 在一无所有的场所埋下了种子

春の欠片に全てを託し 過去、記憶は何処かへ神隠し

向春天的碎片托付了一切 过去 记忆不知消失于何处

近い将来に蛹から羽化 馬鹿にされたら更にからかうさ

在不久的将来羽化成蝶 如果被嘲笑了的话那就加倍嘲笑回去

甘くなりがち価値達の成り立ち まだ見つからない探す天下り先

天真的价值观的形成 在还没有找到的答案从天而降之前

蠢く魂が増した樹の真下 流した涙は花弁

愚昧的灵魂增加了的大树的底下 流过的泪水化作花瓣

雪解け水は汲み取れず無くなる 幽雅に咲いた墨染の桜

融化的雪水消失在空气中 黑色的樱花优雅地绽放

斯く成る上は掻っ喰らうborder of life 老若男女楽々籠絡

既然如此 掠食border of life 轻而易举笼络住男女老少

よう厄神調子はどう？ お陰で俺はこの位置から"漸く"が見えない!

哟 灾厄之神的身体还好吗？拖他的福我从这个位置已经看不到未来

試行錯誤はしてる つまり思考が施行錯綜

试验发生了错误 也就是说思考想要付诸实践太过错综复杂

結果俺のポッケから花一匁 深入りしそうで泥濘はカルマ

结果我的口袋里长出的花朵 似乎太过执着泥泞成了它的业障

揶揄われたライナーノーツ 切羽詰った生活から変われたらいいな

被奚落的莱纳诺兹 要是这样拮据的生活能够改变多好啊

頑なに固くなった何故 アガルタは何故だ?探す天下り先

为什么会变得顽固？阿加鲁达怎么了？在寻找的答案从天而降之前

変わらず向こう見ず 身を賭さなかったから見落としたのかな

一如既往看不见前方 是因为没有赌上一切所以才失去的吗？

艱難辛苦 ゆえ悲しくなるなんてなんからしくない

正因为艰难困苦 所以才不想变得悲伤

いつからか目の前の壁が 見つからなくなって花瓣は

不知何时眼前的墙壁 消失的花瓣

ひらひらと舞い落ちる遥か彼方 春を待つ 二組の歌留多

翩翩飞舞着飘落的遥远的远方 等待着春天

ハーフ＆ハーフ混ざる血と血 際限なく立つ命の

一半和一半混合的血与血 没有界限的生命的

境界線と書いて後世に咲く花は世を再現

境界线和传说将在后世盛开的花朵中再现这个世界

魂魄が求めるコンタクト 音楽と屋敷の光沢色

灵魂寻求着的接触 音乐和房间的光泽

天下り先さえ無くなりそうで 手を差し伸べられたら泣きそうで

好像就要消失 似乎只要伸出手就会哭泣

情景 三日見ぬ桜 豊麗 次第に僅か

情景 三日不见的樱花 美到极致 但却大多凋零

綺麗に咲くの夢に見る蕾を眺める二人のボーダーオブライフ

美丽地绽放着吗？眺望着梦想和花蕾的两个人孤独的人生

微かな好機 開いた隙間と寄り付く民が描いたAscll Art

渺茫的机会 画着裂开的裂缝和靠近的居民的Ascll Art

才能の強化以前に 馬鹿.天才２択の境界線に立ち往生

在才能得到强化之前 往生的路上画着白痴和天才两条分界线

末期症状 Every day鬱は隣 小さな器と成り

末期症状 Every day与忧郁为邻 难成大器

布石溜めては伏せた眼 知らずに複線だけで風船割れる

停留在布局阶段的垂下的眼帘 一无所知地用复线将气球分割

自ら仕掛けたMotionSensorと葛藤 やる気の処方箋

自己埋下的MotionSensor 纠葛 动力的处方箋

只管に走るだけ消耗戦さと八方塞天下り先

只是逃跑的消耗战只会让自己走投无路

抜け道探しの行住坐臥 途中Retireご愁傷様

寻找出路的衣食住行 途中Retire令人伤感

桜咲かします 相互干渉の口出す隙無し王道楽土

樱花盛开着 根本没有出口相互干涉的余裕 王道楽土

強かに咲き誇る桜 色濃く残るは夢の跡

逞强地将色彩盛放到极致的樱花 残留的是梦想的痕迹

煌びやかに滴る涙 泡沫の夜 彷徨う狭間

滴落的灿烂夺目的泪珠 泡沫之夜 彷徨的罅隙

強かに咲き誇る桜 色濃く残るは夢の跡

逞强地将色彩盛放到极致的樱花 残留的是梦想的痕迹

煌びやかに滴る涙 儚げに舞い散りゆく桜

滴落的灿烂夺目的泪珠 如梦般飘散的樱花

暮れ六つが消えてく 長い影もやがて消えてく

薄暮向晚 墨染天际 黯淡了狭长孤影

踊る戌の刻に あの人はまだひとり眠る

戌时方至 生灵尽欢 你犹然独自成眠

赤い彼岸の花 揺らしてかわたれまだ気ままに

彼岸繁花 尽殷红欲滴 余晖下微漾惬意

軋む愛と情も 跳ねる靴の音にかすれて

恍同昨日 衷情几缠绵 终将随匆匆步履

消えていく

渐行渐离

位置感覚損なう朔日 ニイニイぜみふと恋しくなった

朔月既临 惶惶终日 无意间谛听蝉鸣

散心してる 欲しがり始める 呼んでみても返りはしないのに

闲庭信步 心血来潮 呐喊亦了无回音

五里霧中の入口はどこに ろくろくたるヨイノホシ越えて

雾锁五里 入口难觅 忽掠渡繁华一隅

糸竹も詩もこぼれるほど集め 蓮の糸 久遠に結んだ

诗乐荟萃 莲丝缱绻 缔结向极乐永幸

引け四つが響いてうつつの夢醒めて消えてく

子时骤临 钟磬幽清 惊碎黄粱梦一枕

長い夜の途中あの人はまだひとり眠る

长夜漫漫 灯火阑珊 你犹然独自成眠

赤い彼岸の花 揺らしてかわたれまだ気ままに

彼岸繁花 尽殷红欲滴 余晖下微漾惬意

軋む愛と情も 跳ねる靴の音にかすれて

恍同昨日 衷情几缠绵 终将随匆匆步履

消えていく

渐行渐离

ひとりごと

仍喃喃自语

触れて

竭力去触及

蜜の ような いつの指で

指尖 恰似一缕柔荑

無境に 泣く

泪眼婆娑 漫无止境

約束 壊れそう

海誓山盟 分崩离析

まだ

而你

ひとり眠るあの人を 包む見えない繭

依旧紧锁着眼眸 深陷于无形囹圄

ふれてそっと開いてみてみたい

渴望触及 轻轻去叩醒 抚过你的脸颊

でもよりそうたび 増えていく 肌と肌の隙間

愈是挣扎 却愈是远离 肤与肌的间距

埋められない いくども重ねても

任凭斗转星移 依旧遥不可即

ただむつごとにもどこか似た

终究无能为力 止却一厢私语

甘さと淋しさにながされてく

委身美梦 独揭空杯 随波逐流

小さな部屋の中

安居狭间一隅

まだやみは深く

夜幕深远如故

いくえにも 重なりつらなって

念山长水阔 概难再相交集

こぼす涙 静かに溶かしていく

凭眼帘朦胧 徒留两行泪迹

暮れ六つが消えてく 長い影もやがて消えてく

薄暮向晚 墨染天际 黯淡了狭长孤影

踊る戌の刻に あの人はまだひとり眠る

戌时方至 生灵尽欢 你犹然独自成眠

赤い彼岸の花 揺らしてかわたれまだ気ままに

彼岸繁花 尽殷红欲滴 余晖下微漾惬意

軋む愛と情も 跳ねる靴の音にかすれて

恍同昨日 衷情几缠绵 终将随匆匆步履

消えていく

渐行渐离

ねぇ、気づいてよ 君だけに

呐，快些注意到吧　只为了你

フォルテのこの鼓動

同强音的这份悸动

うまくいかない…言葉が邪魔をする

无法漂亮地进行…话语遭受阻碍

触れ合うだけで連鎖する

只需互相接触就将产生联系

優しいこの気持ち

这温柔的心情

君のことを知りたい もっともっと

想要了解你的事情　还要更多更多

紫陽花色したこの小径は今日も変わらないのに

紫阳花色的这条小径

紫陽花色したこの小径は今日も変わらないのに

今日仍是一成不变

いつもより眩しく見えるのはそう

却看似格外的如那般耀眼

真夏のせいかな？

会是盛夏的缘故吗？

愛しさの未来形 胸を焦がす

爱情的未来形式　内心焦躁不安

爽やかな夏風 私揺らす

清爽宜人的夏风　动摇着我

八月の晴れ間は短いから

八月的晴昼时为短暂

そろそろ言わなきゃね Will we be together...?

渐渐变得吐露不清了呢　Will we be together…？（我们会在一起吗…？）

「君が恋しい」 それだけで

「我恋慕着你」　仅仅如此便是全部

世界は変わるのよ

世界正在变化翻覆

うだるような暑さも厭わない

热不可耐的酷暑也无法讨厌

片思いはそう

单向的恋情就好似

蜂蜜と檸檬の味がする

蜂蜜与柠檬的味道

甘酸っぱい思い出 忘れない

酸甜的回忆　无能忘怀

汗ばんでる肌に触れたとき

当汗水滴流触及肌肤之时

影がひとつになった

阴影化作成一个

言葉にできないジレンマにも

无言以对凝重的窘境

ねえ 気づいて欲しいよ

呐　希望你能够注意到啊

幸せの未来形 加速してく

幸福的未来形式　步伐加速前行

二人しか知らない音奏でて

仅有二人不知晓的奏音

この瞬間はもう二度と来ない

这一瞬间再也不会降临

さあ勇気を出して Will you listen to me...?

来吧鼓起勇气　Will you listen to me…？（你会听我说吗…？）

夕暮れの波打ち際

黄昏之际的海滩边

二人分の未来はすぐそこにある

两人份的未来就在那里

君は眺める 白い帆影を

你目不转睛眺望着　纯白的帆影

ああ私はまた 切なくなるの

啊啊 我已再度　投入伤怀

大人になればなるほど人は

越是沦为大人的人

素直になれないんだ

终是无法习惯于坦率

後悔はしたくない

我不愿后悔莫及

波の音が背を押してくれる

感受到自波涛声的鼓动

愛しさの未来形 胸を焦がす

爱情的未来形式　内心焦躁不安

爽やかな夏風 私揺らす

清爽宜人的夏风　动摇着我

八月の晴れ間は短いから

八月的晴昼时为短暂

信じて伝おうよ We will be together!

将信念传达吧　We will be together！（让我们在一起！）

真夜中の

這是一個在午夜中

ひとつになれない、なりたい「物語」

想成為一體、卻又不能的「物語」

遠回し 気付いて下さい

請你注意、這是一個委婉地表達

二人のアイロニー

諷刺我們兩人

東方紅楼夢「幽閉サテライト」炸裂アイロニー

東方紅楼夢「幽閉サテライト」炸裂アイロニー

原曲:ネクロファンタジア

原曲:ネクロファンタジア

作詞:かませ虎 編曲:Iceon 歌:senya ギター:音霊

作詞:かませ虎 編曲:Iceon 歌:senya ギター:音霊

君が静かになると

你變得如此安靜

虫の音（ね）に耳をすませる

耳根清靜的都能聽見蟲鳴聲

束（つか）の間の退屈は心地がいい

剎那之間的無聊令心情很好

どうせすぐ言い合うし

反正馬上就會發生口角

頭を冷やせる

先讓頭腦冷靜下來

文句がさ、あるってことはつまり

我要抱怨的是、事情已經一大堆了

今後の二人を真剣に想ってるんだよね？

現在的我們應該要認真的去思考這些事情吧？

捻くれて

當事態變得扭曲

ムキになってるのは

甚至變得嚴重

好きの証かな？

就是喜歡的證明嗎？

誤魔化すの 君だからヤだよ

正因為我恨的是欺騙我的你啊

炸裂アイロニー

炸裂般的諷刺

眠ってる顔が好きとかさ

我喜歡你熟睡的臉

素直に褒めさせて

天真地讓我稱讚

二人寄り添い

互相扶持的兩人

数々の得たものに感謝した

感謝我們所得到的許多東西

君が最低なことを言うたび

每當你說話傷人的時候

病みながら泣きながら

總是一邊苦惱、一邊哭泣

哲学者になる

變成一個哲學家

ちょっとのことじゃ凹まないから

只因一些小事而令我不得不屈服

でも君は泣いてるあたしが好きみたい

但是你似乎只是喜歡看到我哭

隠し事しないでね

別再做一些鬼鬼祟祟的事

でもミステリアスでいてね

但是我們又不得不保持神祕

矛盾かな？刺激は欲しいの

聽來矛盾吧？我想要刺激你呢

炸裂アイロニー

炸裂般的諷刺

自分のさ、嫌いな部分を君は好きだと言う

我自己啊、最討厭的部分就是說喜歡你

騙してない？信じたいけれど、期待は怖いから

你是不是在欺騙我呢？雖然想要相信你、但是期待是很恐怖的

捻くれて

當事態變得扭曲

ムキになってるのは

甚至變得嚴重

好きの証かな？

就是喜歡的證明嗎？

誤魔化すの 君だからヤだよ

正因為我恨的是欺騙我的你啊

炸裂アイロニー

炸裂般的諷刺

隠し事しないでね

別再做一些鬼鬼祟祟的事

でもミステリアスでいてね

但是我們又不得不保持神祕

矛盾かな？刺激は欲しいの

聽來矛盾吧？我只是想要刺激你呢

炸裂アイロニー

炸裂般的諷刺

君の恋 あたしと同じと

你的愛跟我的一樣

信じられる日まで

直到有一天我能夠去相信它

時の狭間 彷徨う芳香は

尘世之中徘徊着的芳香啊

運命の妙なるを物憂げに彩る

将命运的灵妙染上黯淡的哀怨

願わくは花の下にて死すこと

只愿花下死

現し世は並べて宛ら常闇

现世即永夜

老いらくは道を紛わず 来ること

衰老不论何路总会来临

柵は然して言われ無きこと

何有能御衰老之柵栏呢

宵涼風 問わず語り

夕暮时的凉风不曾停止

黄泉還るは面影

往生黄泉即心中所象

薄紅 春の雅

(花瓣的)淡红是春之美

待ち侘びるは目醒めの時

疲倦的等待觉醒之时

サクラ サクラ

樱花呀樱花

妖し艶なる花よ

多么妖艳的花朵啊

サクラ サクラ

樱花呀樱花

咲いて散りぬる刹那

刹那间绽放凋零

映え渡る月の満ちて欠けること

普照世间的明月却是残缺的

空蝉は並べて哀れな仮初

空蝉殼不过是可悲的一瞬

雲晴れて頓に歓び出づこと

就像好天气时感到愉快那样

煩いに逢いて咎を為すこと

就像遇到烦恼苦难会导致失败那样

サクラ サクラ

樱花呀樱花

愛し冴なる花よ

令人深爱着的花朵啊

サクラ サクラ

樱花呀樱花

心乱れる刹那

刹那间心不再平静

涼風 手弱女振り

凉风 娇柔吹拂着

生き写しの面影

血肉相连般相像的姿貌

薄紅 戯れの遊び

淡红是那放荡尽欢之游戏

穢知らぬ千歳の夢

不知丑秽的千年长梦

サクラ サクラ

樱花呀樱花

妖し艶なる花よ

多么妖艳的花朵啊

サクラ サクラ

樱花呀樱花

咲いて散りぬる刹那

刹那间绽放凋零

サクラ サクラ

樱花呀樱花

花盛りのまま

烂漫绽放不论今昔

舞(ま)い落(お)ちた誰(だれ)かの身体(からだ)

是谁从空中坠落

明日(あす)の朝(あさ)消(き)えてしまうの

明天的清晨就消逝不见

「いつだってそばにいるから」

说好的要一直在我身边呢

忘(わす)れないわ 貴方(あなた)のことを

关于你的一切 我不会忘记

枯(か)れない花(はな)だと知(し)って

那枝永不枯萎的花朵

蝶々(ちょうちょ)の様'(よう)に私達(わたしたち)はただ彷徨(さまよ)う

我们像蝴蝶一样飞舞彷徨

揺(ゆ)られたなら浮(う)いたココロを

漂浮不定的心

互(たが)いに突(つ)つき合(あ)いながら

我们互相挑刺

庇(かば)い合(あ)いながら

又互相包庇

ふわり 触(ふ)れられたら戻(もど)れないわ

现在却是触不可及

今夜(こんや)はもう離(はな)さないでいて

今夜请你不要离去

帰(かえ)らないでいいよ 朝(あさ)を…

请不要离去 明天清晨

千切(ちぎ)られた私(わたし)の羽(はね)は

我的羽翼被粉碎

明日(あす)の朝(あさ)消(き)えてしまうの

明天的清晨就消失不见

枯(か)れない花(はな)だと知(し)って

那枝永不枯萎的花朵

恋(こい)から恋(こい)へと私達(わたしたち)はまだ彷徨(さまよ)う

我们的恋情扑朔迷离 我们彷徨不已

揺(ゆ)られたなら浮(う)いたココロを

漂浮不定的心

互(たが)いに突(つ)つき合(あ)いながら

我们互相挑刺

庇(かば)い合(あ)いながら

又互相包庇

ふわり 触(ふ)れられたら戻(もど)れないわ

现在却是触不可及

今夜(こんや)はもう離(はな)さないでいて

今夜请你不要离去

帰(かえ)らないでいいよ 朝(あさ)を…

请不要离去 明天清晨

貴方(あなた)のせいよ

全都是因为你

耳元(みみもと)で呪(のろ)いの様(よう)に囁(ささや)く

在我耳边像诅咒一样呢喃

帰(かえ)り道(みち)は送(おく)らないでいいからさ。

“回去的路你就不要送我了”

私達(わたしたち) 次(つぎ)の約束(やくそく)はしないでいいよね、

我们之间再也不要有什么约定了好吗

そうよ 揺(ゆ)られたから浮(う)いたココロを

就是这样 漂浮不定的心

互(たが)いに突(つ)つき合(あ)いながら

我们互相挑刺

庇(かば)い合(あ)いながら

又互相包庇

ふわり 触(ふ)れたら戻(もど)れないわ

现在却是触不可及

今夜(こんや)はもう離(はな)さないでいて

今夜请你不要离去

帰(かえ)らないでいいよ 朝(あさ)を迎(むか)えて

请不要离去 与我一起迎接清晨