China coronavirus latest: infections surge past 4,500

喀秋莎 2020-1-28 5589

Nature首页跟踪报道。


d41586-020-00154-w_17598664.jpg


    Scientists are increasingly concerned about a new virus that has infected thousands of people and can be deadly. The virus is a coronavirus, and belongs to the same family as the virus that causes severe acute respiratory syndrome, or SARS. It causes a respiratory illness, can spread from person to person, and emerged in the Chinese city of Wuhan in December.

    Here’s the latest news on the outbreak.

    28 January 05:00 GMT — Cases increase by more than 60%

    The number of confirmed cases in China has jumped to 4,515, up from 2,744 on 26 January, according to the Chinese Center for Disease Control and Prevention. Authorities also report that more than 100 people have died as a result of the infection. Confirmed cases outside China have reached at least 37, but no deaths have been reported outside the country.

    Raina MacIntyre, an epidemiologist at the University of New South Wales in Sydney, Australia, says that although the rise in cases probably reflects an increase in the authorities testing and detecting the virus, the dramatic jump is concerning. “It’s very much a dynamic picture, and until we have an indication that cases are declining, it’s going to continue to be of concern,” she says.

    But MacIntyre also notes that researchers are struggling to accurately model the outbreak and predict how it might unfold, because the case-report data that’s being released by the Chinese authorities is incomplete. “What we need to identify is when people got sick, not when the cases were reported, and all we’ve seen so far is when the cases were reported.”

    27 January 13:30 GMT — Scientists estimate how quickly virus spreads

    As the number of confirmed cases of the novel coronavirus climbs into the thousands, scientists around the world are estimating how easily the virus is passed between people — and trying to determine whether those without symptoms can spread it.

    One number that epidemiologists want to know is how many people one person with the virus tends to infect — known as R0, or R-naught. An R0 higher than 1 means that countermeasures, such as quarantine, will be needed to contain the pathogen’s spread.

    On Thursday evening, after a meeting of an emergency committee responding to the outbreak, the World Health Organization (WHO) published an estimated R0 of 1.4 to 2.5. Other teams have since come up with slightly higher values1,2. These estimates are similar to the R0 of SARS during the early stages of the 2002–03 outbreak, and of the novel strain of H1N1 influenza that caused a pandemic in 2009. But they are higher than R0 figures estimated during outbreaks of the Middle East respiratory syndrome (MERS) virus, a coronavirus similar to SARS.


    What you need to know about the Wuhan coronavirus

“Now it’s in the range of these other important epidemics, and that indicates the potential that it will cause a similar scale of public-health concern if nothing else happens,” says Mark Woolhouse, an epidemiologist at the University of Edinburgh, UK.

    But researchers caution that R0 estimates come with large uncertainties, because of gaps in the data, and the assumptions used to calculate the figure. They also point out that R0 is a moving target that changes over the course of an outbreak — as control measures are implemented — and varies from place to place. In the coming days, health authorities and researchers will be looking for signs that the steps the authorities have taken to stem transmission, such as the travel restrictions in Wuhan and other Chinese cities, have reduced the R0 there.

    Another important unanswered question surrounding the virus’s spread is whether — and how extensively — people without symptoms can infect others. A study of a cluster of five infections in a family in Shenzhen identified a child who was infected with the virus but did not show any symptoms3. If such asymptomatic cases are common and these individuals can spread the virus, then containing its spread will be much more difficult, researchers say. Few SARS cases were asymptotic, and this was key to controlling the virus.


    This scientist hopes to test coronavirus drugs on animals in locked-down Wuhan

“Defining the scale of asymptomatic transmission remains key: if this is a rare event then its impact should be minimal in terms of the overall outbreak,” Jonathan Ball, a virologist at the University of Nottingham, UK, said in a statement distributed by the UK Science Media Centre. “But, if this transmission mode is contributing significantly then control becomes increasingly difficult.”

    One way to determine whether symptom-free people can spread the virus would be to study its spread in single households in China, says Sheila Bird, a biostatistician at the University of Cambridge, UK. By closely monitoring all the members of a household in which one person is infected, it should be possible to determine who else contracts the virus and how. Such studies would also be helpful for identifying ways of stopping spread in households, Bird adds.


d41586-020-00154-w_17590004.jpg


    27 January 12:45 GMT — Scientists speak out from locked-down Wuhan

    Nature has spoken to several scientists who are in Wuhan, which has been on lockdown since last week in a bid to halt the spread of the coronavirus. “The street is near empty,” says Fei Chen, a materials scientist at the Wuhan University of Technology. Researchers say that they are spending most of their time at home, and some have had to cancel travel to conferences.

    A scientist who is trying to get into Wuhan — to work with collaborators to test drug compounds that could work against coronaviruses — also described his experiences and motivation to Nature. Rolf Hilgenfeld, who is based at the University of Lübeck in Germany, has been trying to develop coronavirus drugs since the 2002–03 SARS outbreak, and wants to test two compounds on animal models in Wuhan.

    27 January 03:00 GMT — Death toll rises

    At least 80 deaths have now been associated with the virus, all in China, and confirmed cases of the infection, mostly in mainland China, have passed 2,700. Cases have also been confirmed in Taiwan — and in Thailand, Australia, Malaysia, Singapore, France, Japan, South Korea, the United States, Vietnam, Canada and Nepal.

    24 January 20:00 GMT — What you need to know about the virus


    24 January 16:30 GMT — Second US infection


    Wuhan scientists: What it’s like to be on lockdown

    The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) confirmed on 24 January that a second person in the United States had been infected with the new coronavirus. A woman in her sixties returned to her home in Chicago, Illinois, on 13 January after visiting Wuhan, the Chinese city where the outbreak began. She experienced symptoms a few days later. Doctors immediately suspected an infection with the coronavirus on the basis of her travel history. They admitted her to an isolation room and sent blood samples to the CDC’s laboratory. She remains in hospital but, in a press release, the CDC says that she is doing well.

    The agency warns that there will probably be more US cases of the coronavirus in the coming weeks. But it adds: “The immediate risk of this new virus to the American public is believed to be low at this time.”

    23 January 20:00 GMT — World Health Organization decides against emergency declaration

    The WHO has decided not to declare the coronavirus outbreak a global health emergency, it said on 23 January.


    New China virus: Five questions scientists are asking

“At this time there is no evidence of human-to-human transmission outside China,” said WHO director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus. “That doesn’t mean it won't happen.”

    The WHO committee that considered whether to declare a global emergency — the agency’s highest level of alarm — met for two days before issuing its verdict. The panel decided against the declaration in part because the virus’s rate of spread between humans remains unknown. “For now, it appears limited to family groups and health workers caring for infected patients,” Tedros said.


d41586-020-00154-w_17587692.jpg

    A team of researchers pointed to the many-banded krait snake as one possible source of the coronavirus that originated in Asia.Credit: Alamy


    23 January 15:45 GMT — Scientists dismiss claim that snakes spread virus

    Scientists are trying to identify the animals in which the epidemic probably began. In a controversial study published last night, a team of researchers in China claimed snakes were the culprit.

    But many scientists are sceptical of this claim and say there is no proof that viruses such as those behind the outbreak can infect species other than mammals and birds. “Nothing supports snakes being involved,” says David Robertson, a virologist at the University of Glasgow, UK.

    23 January 15:00 GMT — Chinese authorities lock down Huanggang

    A second city in China — Huanggang — is going into lockdown similar to that in Wuhan. Huanggang has a population of about 7 million people and is around 70 kilometres from Wuhan. Public bus and railway operations will be suspended from midnight, Reuters reports. A third city, nearby Ezhou, has shut its train stations.

    23 January 04:00 GMT — Chinese government closes off Wuhan

    Chinese authorities have suspended all travel in and out of Wuhan — the city at the centre of the outbreak, home to more than 11 million people — in an effort to control the worsening outbreak. Since 10 a.m. Chinese local time, planes and trains leaving the city have been suspended, and buses and the city’s subway have also stopped running.

    The announcement is a considerable escalation in China’s response to the outbreak, but whether it will be effective is unclear, says Ian Mackay, a virologist at the University of Queensland, Brisbane. Although quarantining the city might help to curb the international spread of the virus, it won’t stop it from being transmitted between people in the city. Mackay worries that the authorities might have “just created a large cell-culture dish in which all these people will share the infection and create a lot more cases all stuck in Wuhan”.

    Health authorities are monitoring air travellers for a virus that emerged in Wuhan, China.Credit: Mast Irham/EPA-EFE/Shutterstock

    Mackay also questions whether the city will be able to feed its citizens and manage the increasing number of people who have become sick with the virus, as well as with seasonal influenza, without the free flow of supplies and aid from outside the city. He says the lockdown could have a psychological effect on people.

    22 January 20:00 GMT — World Health Organization delays decision on emergency declaration

    The WHO has postponed a decision on whether to declare the outbreak a “public health emergency of international concern”— a step it reserves for events that pose a risk to multiple countries and that requires a coordinated international response. The move follows a meeting of a committee organized to respond to the outbreak. The same committee will meet again on 23 January.

“This is an evolving and complex situation,” WHO director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus said in a press conference after the meeting.

    22 January 16:45 GMT — Five questions researchers have about China virus

    Scientists around the world are racing to find out more about the coronavirus — including how it spreads and information about its genetic sequences. Researchers have already sequenced several strains of the virus taken from infected people. This information can help to reveal how easily the virus can pass between humans and whether the outbreak has the potential to persist. Researchers in China are also hoping to study whether drugs could be developed to fight the virus.

    21 January 19:45 GMT — First US case confirmed

    The United States has confirmed its first case of the new coronavirus, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said on 21 January. A 30-year-old man in Washington state has been diagnosed with the illness after a trip to China, making the United States the fifth country to report the disease — and the first outside Asia.

    The man had been admitted to a hospital in Washington last week with pneumonia, but “is right now, very healthy”, Nancy Messonnier, director of the CDC’s National Center for Immunization and Respiratory Diseases in Atlanta, Georgia, told reporters. He is under observation at the hospital.


    How quickly does the Wuhan virus spread?

    The CDC says that the man did not have symptoms on his arrival in Seattle, Washington, but developed a fever on 16 January and sought treatment. A hospital in Washington state collected blood from the man and shipped it to the CDC, which identified the virus in the samples on 20 January. The CDC is now tracking down individuals who had contact with the man.

    International airports in New York City, Los Angeles and San Francisco, California, have been screening arriving passengers for signs of coronavirus infection since 17 January. All three receive direct flights from Wuhan. The CDC says it will now expand the screening to airports in Atlanta and Chicago, Illinois. All travellers leaving Wuhan for the United States will be routed to one of the five airports that have screening programmes.

    21 January — Researchers must share sequences

    In an editorial, Nature says that researchers have a crucial role in publishing and sharing genome sequences. It also calls on China’s health authorities to continue reporting what they know and what more they are uncovering, and on the WHO to lead and coordinate the global response.

    21 January — Chinese health workers infected

    Infections have been confirmed in 15 health-care workers in Wuhan; scientists say this suggests that the virus is more adept at human-to-human transmission than was first thought. Previously, Chinese authorities and the WHO had said that there had been some limited cases of human-to-human transmission between family members, but that animals seemed to be the most likely source of the virus.

    In response to the worsening outbreak, the World Health Organization has called a meeting on 22 January to decide whether to declare a public-health emergency.


我在上班,别发骚图了。
最新回复 (3)
  • 欧派兽 2020-1-28
    1 2
    看不懂
    1:管理员给你移区后会显示移到了你之前发帖的区。 2:点击我作为楼主发帖时一楼下的图片签名,可以跳转到站规教程贴。 3:多次水贴水回复会封号哦? 4:不知道回什么的时候就点“里世界专属”,一键随机生成几种回复内容。 5:祝你在里世界玩得愉快!
  • 联盟X 2020-1-28
    1 3
    为寡人译
    匡扶汉室!
  • 绿叶茶 2020-1-28
    1 4
    科学家越来越担心一种新病毒,该病毒已经感染了数千人并且可能致命。该病毒是一种冠状病毒,与引起严重急性呼吸道综合症或SARS的病毒属于同一家族。它引起呼吸道疾病,可在人与人之间传播,并于十二月在中国武汉市出现。

        这是疫情的最新消息。

        1月28日格林威治标准时间(GMT)—案件增加了60%以上

        根据中国疾病预防控制中心的数据,中国确诊病例已从1月26日的2744例增至4515例。当局还报告说,有100多人死于感染。在中国境外已确诊的病例至少达到37例,但在国外没有死亡的报道。

        澳大利亚悉尼新南威尔士大学的流行病学家Raina MacIntyre说,尽管病例的增加可能反映出当局对病毒的检测和检测有所增加,但令人担忧的是跳跃性增长。她说:“这是一个动态的图景,直到我们有迹象表明案件数量在下降之前,它仍将继续受到关注。”

        但麦金太尔还指出,研究人员正在努力准确地对疫情进行建模,并预测疫情可能如何发展,因为中国当局发布的病例报告数据不完整。 “我们需要确定的是人们何时生病,而不是报告病例,而到目前为止,我们所看到的只是报告病例的时间。”

        1月27日格林尼治标准时间(GMT)—科学家估计病毒传播的速度

        随着确诊的新型冠状病毒病例数增至数千,世界各地的科学家们正在评估这种病毒在人与人之间的传播容易程度,并试图确定那些没有症状的人是否可以传播这种病毒。

        流行病学家想知道的一个数字是一个人感染这种病毒的人数可能是R0,即R-naught。 R0大于1意味着需要采取隔离措施等措施来遏制病原体的传播。

        在周四晚上,在紧急委员会应对疫情召开会议之后,世界卫生组织(WHO)发布了估计的R0 1.4至2.5。此后,其他团队提出了更高的值1,2。这些估计值与2002-03爆发初期的SARS的R0相似,也与2009年引起大流行的新型H1N1流感毒株相似。综合征(MERS)病毒,类似于SARS的冠状病毒。



        您需要了解的武汉冠状病毒

    英国爱丁堡大学的流行病学家马克·伍尔豪斯说:“现在,这些流行病处于其他重要流行病的范围之内,这表明如果不采取其他任何措施,它有可能引起类似规模的公共卫生关注。”

        但是研究人员警告,由于数据和用于计算该数字的假设的差异,R0估计值具有很大的不确定性。他们还指出,R0是一个不断变化的目标,在爆发过程中会随着控制措施的实施而发生变化,并且各地之间都存在差异。未来几天,卫生当局和研究人员将寻找迹象,表明当局为阻止传播所采取的措施(例如武汉和中国其他城市的出行限制)已经降低了那里的R0。

        关于病毒传播的另一个重要的未解决问题是,没有症状的人是否可以感染他人,以及感染的程度如何。对深圳一个家庭的五种感染进行的一项研究发现,一名儿童感染了该病毒,但没有任何症状3。研究人员说,如果这种无症状病例很普遍并且这些人可以传播病毒,那么遏制其传播将更加困难。很少有SARS病例是渐进性的,这是控制该病毒的关键。



        这位科学家希望在封闭的武汉对动物进行冠状病毒药物测试

    英国诺丁汉大学病毒学家乔纳森·鲍尔(Jonathan Ball)表示:“确定无症状传播的规模仍然很关键:如果这是罕见事件,那么就整体爆发而言,其影响应该很小。”英国科学媒体中心。 “但是,如果这种传输模式做出了巨大贡献,那么控制将变得越来越困难。”

        英国剑桥大学的生物统计学家希拉·伯德(Sheila Bird)说,一种确定无症状人群是否可以传播该病毒的方法是研究其在中国单身家庭中的传播情况。通过密切监视感染一个人的家庭的所有成员,应该可以确定还有谁感染了该病毒以及如何感染该病毒。这样的研究也将是有益的





    谷歌翻译的,可以凑合看一下。
    OvO
    • ACG里世界
      5
          
返回
发新帖