2. 茶馆
  3. 谈谈刚刚日语考试的一道翻译

谈谈刚刚日语考试的一道翻译

喀秋莎 2020-6-6 4963

翻译是妈妈，生日快乐。

标准答案是：お母さん、お誕生日おめでとうございます。

喀秋莎的脑残翻译：お母さん、お誕生日に楽しくてください。


想问问懂行的人这个翻译属于什么水平？刚学日语，不懂。

80612858_p0_master1200.jpg

最后于 2020-6-6 被喀秋莎编辑 ，原因：
我在上班，别发骚图了。
收藏的用户（0） X
正在加载信息~
最新回复 (11)
  • 悠久之风 2020-6-6
    1 2楼
    你的翻译虽然意思和标准答案有些出入，但是按照我们中国人的思想，对母亲的生日感到高兴，也能勉强算庆生，但是你这里单词变形注意一下，楽しい变て形是变成  楽しくて，い→くて，这里注意
    有的喜欢安卓，道个歉，没标注基本pc无疑
  • 悠久之风 2020-6-6
    0 3楼
    还有最后的是ください，没记错的话是く不是ぐ，因为原型是くださる，应该没记错
    有的喜欢安卓，道个歉，没标注基本pc无疑
  • 欧派兽 2020-6-6
    0 4楼
     undefined
    1：管理员给你移区后会显示移到了你之前发帖的区。 2：点击我作为楼主发帖时一楼下的图片签名，可以跳转到站规教程贴。 3：多次水贴水回复会封号哦？ 4：不知道回什么的时候就点“里世界专属”，一键随机生成几种回复内容。 5：祝你在里世界玩得愉快！
  • 喀秋莎 2020-6-6
    0 5楼
    悠久之风 你的翻译虽然意思和标准答案有些出入，但是按照我们中国人的思想，对母亲的生日感到高兴，也能勉强算庆生，但是你这里单词变形注意一下，楽しい变て形是变成 楽しくて，い→くて，这里注意
    打错了，更正一下。
    我在上班，别发骚图了。
  • 冷泉法克斯 2020-6-6
    0 6楼
     undefined
    信仰是为了虚幻之人
  • 0 7楼
     undefined
    要做个听神明大人话的好孩子哦
  • 哒哒啦 2020-6-6
    0 8楼
     undefined
    在下黑山，有何贵干
  • 云淡风清 2020-6-6
    0 9楼
    悠久之风 你的翻译虽然意思和标准答案有些出入，但是按照我们中国人的思想，对母亲的生日感到高兴，也能勉强算庆生，但是你这里单词变形注意一下，楽しい变て形是变成 楽しくて，い→くて，这里注意
    是日语大佬
    这个人很懒，什么也没有留下！
  • 千里行走 2020-6-7
    0 10楼
    这就触及到我的知识盲区了
    路在脚下
  • 蝶虹P 2020-6-7
    0 11楼
     undefined undefined undefined
    这个人很懒，什么也没有留下！
  • fourzedecade 2021-7-13
    0 12楼
    undefined
    由比滨结衣唯一官方指定老公
    • ACG里世界
      13 楼
        丨 丨 
返回
发新帖