首先需要意识到的是，大部分（除开亲缘关系比较近的）的我们想学习的外语，是独立生长的，和母语或者说熟悉的语言，从渊源上讲，几乎没有关系，想表意最好从使用的语言的语库里去找，特别是一些鲜活的，非客观内容，如果需要在输出的时候很明显地需要从母语到目标语这样跨两步去说的话，只是在追逐影子罢了

（其实还没完全写完，但我先得睡了 ，明天再补一些例子）