【【个人汉化】《幸福噩梦RE》图录独家音频解说，角色心声一览！】 https://www.bilibili.com/video/BV1pH4y1q7bt/?share_source=copy_web&vd_source=dab5be33210f543a7cbca81e2de5fe15

先引个流，只有十几播放实在是太惨淡了，ε=(´ο｀*)))唉！《幸福噩梦》也10周年了，这次也是趁此机会推出了设定画集，然后画集后面有个角色吐槽，我就当一回英雄，毕竟是我最喜欢的游戏之一，不然也不会买了，也算是收藏了，有些东西放贴吧不太好，就扔到里世界了。

汉化过程其实说痛苦也不算，毕竟是用爱发电，做出来不是为了啥，只是希望能听明白角色们在说什么，因为只有音声，所以我是用夸克的听记功能先将音声转换成文字再翻译，整个过程非常痛苦，因为有时候文本不一定对的，还得手动修正，然后就是翻译问题，如何翻译才能符合情境是最大的烦恼，有一些还用上了网络俚语，这就是最麻烦的地方，你明白她们想表达什么，但是把这种转化成文字那就是另一回事了。所以做完之后是真心佩服烤肉佬，没有爱是真的很难坚持下去。

还有就是剪辑视频的时候，修改了好多次，CG是真的喜欢漏胖次，还有弥生这个色欲集合体，导致只能各种遮掩，BGM的选取和剪辑听的耳朵都起茧了，能完成真的太好了。