1、引言

在游玩一些RPG黄油的时候，经常会碰到乱码问题，比如下面这种文档都是些火星文一样的文字。这谁看得懂啊！

 

 

有时候一些社团信息，以及自带的操作方法都写在这样的txt文档里，如果能还原成日文的话，那么就能复制到翻译器里翻译了，但是乱码就让翻译完全不能进行了，因为翻译器里并没有“乱码 --> 中文”这种翻译。那么如何解决这个问题呢？乱码又是怎么回事呢，下面分享一下自己从网上看到的相关知识，希望能帮到大家，也是自己做一些知识的总结。

 

2、nmd，为什么乱码！

先说一个大家都知道的东西：ASCII编码表

ASCII：American Standard Code for Information Interchange，美国信息交换标准代码。

它是基于拉丁字母的一套电脑编码系统，主要用于显示现代英语和其他西欧语言。它是最通用的信息交换标准，并等同于国际标准ISO/IEC 646。ASCII第一次以规范标准的类型发表是在1967年，最后一次更新则是在1986年，到目前为止共定义了128个字符 。

如果大家上了大学基础课应该对这东西不陌生，就是用数字代号来代替字母（AaBbCcDd）、阿拉伯数字（123456）和标点字符（!？, ...）以及其他字符（@#￥%_）。因为计算机是二进制，所以计算机处理和存储东西本质上都是用01来进行的。因此就有了ASCII码表的产生，用来形成一套规范，大家都用同一个规则来表示字符，比如都用97来表示小写字母a。

说到通用规范，这个ASCII表从距今大约四十多年前就没有再更新了，那么这之后的人都是怎么表示其他字符的呢？没错，这个ASCII表只是一个基本规范，以后还有在这个基础上延申发展的其他编码表，比如Unicode编码表。

Unicode：统一码，也叫万国码、单一码，是计算机科学领域里的一项业界标准，包括字符集、编码方案等。Unicode是为了解决传统的字符编码方案的局限而产生的，它为每种语言中的每个字符设定了统一并且唯一的二进制编码，以满足跨语言、跨平台进行文本转换、处理的要求。

这个能用数字表示更多的符号，甚至 emoji表情 (✋)都能包含在 Unicode 编码表当中，目前Unicode编码表仍在更新，基本上每年更新一次版本，最近一次更新是在2021年9月14日，推出了 Unicode 的 14.0版本。

既然能用数字表示这么多符号，那么想必中文方块字也在其中吧？虽然Unicode中有汉字的编码，但遗憾的是，世界上有许多国家各种文字，世界存在这么多国家，自然也存在着多种编码风格，甚至我们国家自己就有好几套编码规则（GB232、GBK、GB18030）。Unicode 只是最通用的一种，但不一定每个国家的电脑都用Unicode来实现，有些国家可能根本就不怎么用中文。对于黄油来说，它的原产地往往是我们的邻国日本，而日本虽然也有汉字，但他的汉字和我们的汉字有很大的不同，不管是从意义上还是从书写上都有所差异。比如“大根”，在日语里不是“屌大”的意思，而是平时吃的萝卜。我们说的地图，日语里汉字偏偏要写成“地図”。

再举个例子，假设中国的电脑里“里世界”三个字被编码成114514，到了日本电脑里根据114514得到的可能是“世表界”，到了印度电脑里根据114514得到的可能是”荟生芦净汁又干卫嗷”。反过来，从日本电脑里的汉字，根据日本电脑的编码规则，到了中国电脑里也会发生偏差，这就产生了上面说的乱码问题。

 

3、如何恢复乱码？

在恢复乱码的过程中，最大的问题其实是现在这个文件来自于哪个编码规则，如果能知道这一点，再根据自己当前电脑的编码规则，就能够根据乱码推算出来原文。对于这个问题的解决方法，最简单的就是每个主流编码规则都试一遍。根据我的经验，目前大多数乱码都发生在日本的“Shift-JIS”和我国的“GBK”编码规则之间。

虽然我们的电脑不能自动转换编码，我们也不知道该怎么根据编码规则去推算，但是可以借助一些网站帮我们推算。给大家推荐一个我常用的乱码恢复网站：

http://www.mytju.com/classcode/tools/messycoderecover.asp

 

 

在网站中输入乱码的文本，在下面找到“GBK”和“Shift_Jis”一行，输出的结果就是根据乱码恢复出来的日文。如果需要翻译成中文，直接再复制到翻译器里就能翻译了。

 

4、总结

总结起来，乱码恢复的过程就是“乱码 --> 日文 --> 中文”。在从乱码到日文的过程中，借助工具根据目标编码规则和当前编码规则进行推算，得到日文。然后将日文放到翻译器里就能得到中文了。

乱码恢复有什么用？GHS之道最重要的就是“自己动手丰衣足食”，像上面这个文档我就能根据乱码得到这个游戏的操作方式了（虽然不看也知道该怎么操作），但重要的是，自给自足从我做起。奥利给干了！

 

 

5、更高级的乱码恢复手段

在面对黄油乱码问题时，还有一种更直接的解决方法。那就是直接把自己的电脑变成日本的电脑，Windows系统提供了“转区”的功能，官方叫做“更改系统区域设置”，把区域设置为日本，那乱码的问题就一劳永逸了，直接编码规则都给你改成日本那边的编码规则了，从根源上解决了问题。有些由于乱码无法启动的黄油，也能直接玩了。

但是这样做有很多问题，比如一些软件可能就打不开了，原本正常的中文被这么一搞也可能变成乱码了。有没有一种方法能只针对黄油进行转区呢。我国有个大佬开发了局部转区工具，安装之后就能够只针对某个黄油来转区了，既不耽误正常使用电脑，又能畅通无阻玩黄油。可以上GitHub大佬的主页直接进行下载，不用在百度搜一些倒手的转区工具，具体地址在下面：

https://github.com/xupefei/Locale-Emulator/releases

这可能是黄油乱码问题的目前最好的解决方法吧。不过这个工具也涉及到系统的一些设置，这些就是另外一个话题了。