2. 特摄/影视剧集区
  3. 《肖申克的救赎》是怎么被台湾翻译成《刺激1995》的？

《肖申克的救赎》是怎么被台湾翻译成《刺激1995》的？

欧派兽 2019-5-17 7264

它原名是《The Shawshank Redemption》。

怎么也翻译不成刺激1995吧！

要是这个名字很好听也就算了，可一点都没有逼格，反而很蠢吧！

1：管理员给你移区后会显示移到了你之前发帖的区。 2：点击我作为楼主发帖时一楼下的图片签名，可以跳转到站规教程贴。 3：多次水贴水回复会封号哦？ 4：不知道回什么的时候就点“里世界专属”，一键随机生成几种回复内容。 5：祝你在里世界玩得愉快！
收藏的用户（0） X
正在加载信息~
最新回复 (2)
  • 欧派兽 2019-5-21
    0 2楼
    chunXD 说起来很多东西的台版翻译都蛮异味的。。。。我也很好奇大家都是中文，这些名称他们自己听着不觉得奇怪吗。。我印象很深的有一个电影《机械师》（英文原名《The Machinist》）台译：《克里斯汀贝尔之黑 ...
    就是说啊
    1：管理员给你移区后会显示移到了你之前发帖的区。 2：点击我作为楼主发帖时一楼下的图片签名，可以跳转到站规教程贴。 3：多次水贴水回复会封号哦？ 4：不知道回什么的时候就点“里世界专属”，一键随机生成几种回复内容。 5：祝你在里世界玩得愉快！
  • 欧派兽 2019-6-23
    0 3楼
    柠檬柠檬酱 主要是为了迎合市场，还有部电影叫刺激1998.....
    为啥迎合市场会起这种名字……
    1：管理员给你移区后会显示移到了你之前发帖的区。 2：点击我作为楼主发帖时一楼下的图片签名，可以跳转到站规教程贴。 3：多次水贴水回复会封号哦？ 4：不知道回什么的时候就点“里世界专属”，一键随机生成几种回复内容。 5：祝你在里世界玩得愉快！
    • ACG里世界
      4 楼
        丨 丨 
返回
发新帖