在读鲁迅的《华盖集》

​咬文嚼字一章说到翻译洋名偏喜欢取一些杂七杂八的，女性名非要戴缴丝或者草字头之类，之后又讲天朝古来命名多是有大智慧的。若辟才胡同，原是叫作劈柴胡同，高义伯胡同，原是叫狗尾巴胡同，贵人关其实乃是鬼门关，乃兹府原是奶子府，其余不提。

​只道字面虽改原意犹在，不然鲁迅先生便不免要鼓吹了，奴隶改作“弩理”或是“努礼”岂不妙哉，可是大家放心打盹掩耳盗铃了。

​但我忽然冒出一个可怕的念头，奴隶怎不念作努力呢？但又转念一想，不能避讳，须是笑着说，不然岂不是心虚了？