《おしゃかしゃま（神佛）》
本家様 RADWIMPS
作詞作曲／野田洋次郎 様
カラスが増えたから殺します
乌鸦越来越多就要捕杀
さらに猿が増えたから減らします
猴子越来越多就要控制一下
でもパンダは減ったから増やします
熊猫越来越少却要让数量增加
けど人類は増えても増やします
人类越来越多却还要继续增加
仆らはいつでも神様に願って拝んでても
不管我们再怎么求神拜佛
いつしか
有什么时候听过
そうさ仆ら人類が神様に
我们人类真有谁见过神佛
気付いたらなってたの
或者有谁真成了神佛
何様なのさ
又是长成啥样的神佛
仆は見たことないんだ
我可没亲眼见过
あちらこちらの絵畫で見るんだ
只在画里看过
さらに話で聞いてる神様は
再加上有时听说
どれもこれも人の形なんだ
每个都长得再像人不过
偶然の一致か運命の合致
是巧合的意外还是命运的安排
はたまた
或者只是
自分勝手スケッチ
凭自己想象的乱猜
あっちこっち
这里那里
そっちってどっち
不管哪里
一體どうなってるんダ·ヴィンチ
到底怎么回事 达·芬奇
來世があったって
有下辈子也罢
仮に無くたって
没下辈子也罢
だから何だって言うんだ
那又能怎么样啊
生まれ変わったって
转世也罢
変わらなくたって
不转世也罢
んあこたぁどうだっていいんだ
那种事怎么说都一样吧
人はいつだって全て好き勝手
人总是干什么都只凭自己的想法
なんとかって言った連鎖の
老觉得总会找到办法
上に立ったって
就算站的高度已经很难再往上加
なおもてっぺんがあるんだって
还想着要继续往上爬
言い張んだよ
这就是人始终坚持的做法
もしもこの仆が神様ならば
如果我就是上帝的话
全てを決めてもいいなら
如果我能决定一切的话
7日間で世界を作るような
七天创造世界的办法
真似は
肯定
きっと仆はしないだろう
我不会用吧
きっともっとちゃんと時間をかけて
肯定还得多花点时间吧
またきちっとした計畫を立てて
再好好制定个计划
だって焦って急いで
因为应接不暇
作ったせいで
慌慌张张的话
切って張って作って壊して
做出来不满意又丢下
増やして減らして
减减加加
減らしたら増やして
减了又加
なして
这是为什么
どうしてって
又是在做什么？
なんでかって？
所有的都得这样吗？
「？」出したフリして
把一个“？”往脑袋上挂
分かってるくせして
好像什么都不知道的装假
「話して 聞かせて なんでなんで」
“告诉我吧?讲给我听吧?为什么啊为什么啊”
だって
因为啊
馬鹿なんだって人類なんて
笨蛋什么的不就是在说人类吗
そりゃそうなんだって分かってるって
既然已经明白了这回事的话
だから
那就
1、2、3で滅んじゃえばいいんだって
等着所有的都一个一个灭亡好啦
だってなんてったって
一切本来都是这样的嘛
馬鹿は死なないと治らない
反正笨蛋到死都治不好
なら考えたって仕方がない
再怎么考虑也是徒劳
さぁ來世のおいらに
期待大 那就期待期待来世能把这毛病改掉
でも待って
但是慢着
じゃあ現世はどうすんだい
那这辈子要怎么办呐？
さぁ無茶しよう
那就搞得过分点吧
そんで苦茶しよう
然后搞得混乱点吧
二つ合わさって無茶苦茶にしよう
合起来就是搞得过分混乱了吧
さぁ有耶しよう
那就有也好了吧
そんで無耶しよう
然后没有也好了吧
二つ合わさって有耶無耶にしよう
合起来就是有没有都好了吧
だからなんだって
所以又怎么样啦
ダメになったって
这样就不行吗
先があんだって言うんだ
因为还要顾忌未来嘛
なぜになんだって
别的什么都不怕
ポイしちゃっといて
全部丢下不管的话
次はなんだって言うんだ
就可以继续往前走了啊
だがしかしbut
然而但是but
けどけれどyet
可是不过yet
何をどうやっていいんだ
到底该怎么做又应该做什么
何を言ったって
不管说什么
何をやったって
不管做什么
ダメだダメだって言うんだ
全部都是不行啊不行啊
ならばどうすればいい？
那样的话要怎么办才好？
どこに向かえばいい？
要到哪里去才好？
いてもいなくなっても
活着或者死去
いけないならば
都不行的话
どこに
到哪里去啊？
來世があったって
有下辈子也罢
仮に無くたって
没下辈子也罢
だから何だって言うんだ
那又能怎么样啊
生まれ変わったって
转世也罢
変わらなくたって
不转世也罢
んあこたぁどうだっていいんだ
那种事怎么说都一样吧
天國行ったって
上天堂也罢
地獄だったって
下地狱也罢
だからなんだって言うんだ
那又能怎么样啊
上じゃなくたって
不能往上走也罢
下じゃなくたって
不能往下走也罢
橫にだって道はあんだ
中间不是还有条路吗
PS：嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟！一个人就是整个乐队哈哈哈
