关于一张图片的调查与疑问

桃源尊者 2021-2-24 5495

今天在某个APP刷帖子时,突然看到这样一条消息:韩国又双叒叕搞事情了

那个帖子的楼主说韩国人把中国的丹青改成了韩国,并配了一张图片

1436404105_极速看图.jpg

我看到这张图后,并没有马上信以为真,而是本着实践出真知的道理,来调查了一下关于这个词条的细节

  1. 首先,我从萌娘百科的链接进入wiki

blob.png

然而我并没有进入英文wiki,因为不知为何加载不出来(被墙了?),还好镜像网站可以顺利进入

2.开始搜索

中文wiki—>搜索“丹青”—>页面重定向至“中国画”

英文wiki—>搜索“Dancheong”,结果如下

blob.png

而搜索“Danqing”搜索结果却只有“Chen Danqing”,一位毕业于中央美院的画家

竟然是真的

3.验证

从google翻译来翻译“Dancheong”,翻译结果为:丹清,  但从中文wiki搜索丹清,只能得到一堆地名

正当我要结案之时,我突然想到了一个网站--www.baidu.com

之后第一条搜索内容如下

blob.png


所以这个单词同时具有“韩式建筑”和“丹青”两个意思

但在英文wiki中“Dancheong  refers to Korean traditional decorative coloring on wooden buildings and artifacts for the purpose of style” 中Dancheong应当指的为“装饰色”(decorative coloring)而非"建筑",所以我私以为该条目仍然存疑

4.结论与疑问

所以这个单词本身为多义词,但该条目中还有一些暧昧模糊之处令人费解

曾听闻韩国以“端午祭”为名申遗,其时间,内容都与中国端午节大同小异,然而申遗成功。

吾疑该条目是该事件的翻版,将中国文化巧立名目后巧取豪夺;还是吾过于敏感或理解有误?(但我认为还是第一种可能性大些)

blob.png

本人因英语水平有限并未一览该条目全貌,机翻也有不足之处,望有英语熟练之人或对此有研究之人可以闲暇之余浏览该条目,一解吾之疑惑

(PS:无引战意图,只是有所疑问)

夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷
最新回复 (13)
  • 喀秋莎 2021-2-24
    2 2
    欺负国人翻墙的少。
    我在上班,别发骚图了。
  • 皮蒂亚 2021-2-25
    1 3
    严谨
    友善交流
  • 涙がtears 2021-2-25
    1 4
    点赞支持一下 谨防文化小偷
    北纬三十度的黑
  • 冷泉法克斯 2021-2-25
    1 5
    undefined
    信仰是为了虚幻之人
  • 冷泉法克斯 2021-2-25
    1 6
    喀秋莎 欺负国人翻墙的少。
    韩国佬只会搞抄袭
    信仰是为了虚幻之人
  • 欧派兽 2021-2-25
    1 7
    奖励三级精华
    1:管理员给你移区后会显示移到了你之前发帖的区。 2:点击我作为楼主发帖时一楼下的图片签名,可以跳转到站规教程贴。 3:多次水贴水回复会封号哦? 4:不知道回什么的时候就点“里世界专属”,一键随机生成几种回复内容。 5:祝你在里世界玩得愉快!
  • 联盟X 2021-2-25
    1 8
    一笑了之,待那日华夏重归于天,韩越必拱手而降
    匡扶汉室!
  • Swampert 2021-2-25
    1 9
    有H情节吗
    什么?巨沼怪没签证?那没事了。。。
  • 云淡风清 2021-2-26
    1 10
    就时欺负有墙,不然就在叫嚣被网暴了
    这个人很懒,什么也没有留下!
  • 笑笑生 2021-2-26
    1 11
    该死的棒子
    惟日不足乐有余。
  • 936204757 2021-3-4
    1 12
    ?
    这个人很懒,什么也没有留下!
  • 腿毛萝莉 2021-3-10
    1 13
    喵呜!~
  • 失眠的哦 2021-3-26
    0 14
    西方国家并非追求真相,而是想着在各种领域削弱中国,因此韩国申遗多么离谱都能成功。中国申遗却很难。。。他们甚至不承认我们有五千年的历史。
    这个人很懒,什么也没有留下!
    • ACG里世界
      15
          
返回
发新帖